La consultora tecnológica Interacso, con sede en Madrid y Alicante, ha lanzado Hispañol, una innovadora plataforma que utiliza inteligencia artificial para eliminar las barreras lingüísticas entre los distintos países de habla hispana.
Su objetivo es claro: "facilitar la comprensión entre los 500 millones de personas que hablan español en 21 países, ayudando a traducir las variaciones regionales de palabras y frases que pueden generar confusión en las conversaciones".
El español es uno de los idiomas más hablados del planeta, y su riqueza se refleja en las más de 100.000 palabras que componen su vocabulario. Sin embargo, lo que para algunos es "torta" para otros es "pastel", y una frase coloquial puede tener un significado completamente distinto de una región a otra. Ahí es donde entra en juego Hispañol.
¿Qué es Hispañol?
Tal y como explican, se trata de una plataforma que traduce modismos, regionalismos y expresiones características de cada país hispanohablante. Utiliza inteligencia artificial generativa para interpretar el contexto y ofrecer una traducción fiel a la cultura de cada región. Disponible para cualquier usuario a través de hispanol.com, la herramienta permite traducir frases o palabras de una variante del español a otra de manera instantánea.
“Hispañol nació casi como una broma entre los compañeros de la empresa, ya que aquí trabajamos personas de Venezuela, Cuba, Perú y de varias partes de España”, comenta Cristian Gajete, Head of Design de Interacso. “Rápidamente nos dimos cuenta de que tenía mucho sentido crear una herramienta que potenciara nuestras diferencias”.
Un puente entre culturas
A diferencia de los traductores convencionales, Hispañol no se limita a traducir palabras de manera literal. Su verdadero valor está en su capacidad para interpretar las expresiones coloquiales, respetando su contexto y el humor que muchas veces las acompaña. Por ejemplo, si un argentino dice “¡Qué quilombo!”, la plataforma lo traducirá como “¡Qué desmadre!” en México o “¡Vaya lío!” en España, capturando así el sentido de la expresión.
El lanzamiento de Hispañol coincide con el 12 de octubre, Día de la Hispanidad, una fecha ideal para celebrar la diversidad cultural y lingüística del mundo hispanohablante. Aunque vivimos en un mundo globalizado, las diferencias que nos hacen únicos siguen sorprendiéndonos, y esta plataforma se convierte en una herramienta clave para fomentar la comprensión y el entendimiento, siempre con una sonrisa.
Desde Interacso, te invitan a probar la plataforma para descubrir cómo se dice tu frase favorita en otros rincones del mundo. Solo tienes que visitar hispañol.com.