La curiosa expresión aragonesa que debes conocer si vienes a las Fiestas del Pilar: muy útil para beber bien

Si tienes la suerte de asistir a las Fiestas del Pilar en Zaragoza, uno de los eventos más importantes y populares de Aragón, es fundamental familiarizarse con algunas expresiones aragonesas para sumergirte completamente en la cultura local. 

Del 5 al 13 de octubre la capital aragonesa se vuelca con su Pilarica, hay jotas, festivales, ferias y actividades en cada rincón y en cada esquina. Los aperitivos y las copichuelas forman parte de la rutina estos días, y si quieres beber bien, es importante que te asegures de que tu copa no está ‘esbafada’.

En Aragón, ‘esbafarse’ se utiliza para describir cuando una bebida, como un refresco o una cerveza, pierde el gas y se queda sin burbujas. Si escuchas esta expresión durante algún concierto ya sabes a qué se refiere.

Aragón es una región que cuenta con una rica herencia histórica y cultural, cuenta con un lenguaje repleto de expresiones y de palabras únicas que son el fiel reflejo de su identidad. Si se viene de turismo, o para una estancia larga como puede ser disfrutan de las Fiestas del Pilar, es importante conocerlas

Hay varias palabras muy peculiares que ya se conocen fuera de la comunidad como 'chipiarse', 'escaparrar', 'ir de propio' o 'jodo', entre otras. Pero la de 'esbafarse' es más desconocida, y para los conciertos de pilares resulta imprescindible.

Expresiones aragonesas

Aunque el español se habla sin problemas en todo Aragón, hay ciertas palabras y expresiones típicas que se usan en el día a día y que, si no las conoces, podrían generar alguna confusión. Estás son algunas de las más comunes:

• ¿Qué tal, maño?: En Zaragoza, es común utilizar "maño" o "maña" como un término cariñoso para referirse a una persona. No es insultante, sino todo lo contrario: es una forma cercana de dirigirse a alguien, incluso si no lo conoces bien. Si te saludan diciendo "¿Qué tal, maño?", simplemente responde con normalidad. ¡Es como si te llamaran "amigo" o "compa"!

• Estar de chufla: Durante las Fiestas del Pilar, es probable que escuches mucho esta expresión. Significa estar de broma o en plan de diversión. Si alguien te dice "¡Estamos de chufla!", te están diciendo que están de fiesta o pasándoselo bien, algo muy común en las celebraciones del Pilar.

• ¡Ala pues!: Una expresión comodín que escucharás muchísimo. Puede usarse para despedirse, terminar una conversación o simplemente para dar por finalizado algo, como decir "vale", "venga" o "de acuerdo". Si alguien te dice "¡Ala pues, nos vemos en la Ofrenda!", solo te están diciendo "hasta luego" o que ya se ponen en marcha.

• Estás hecho un zagal: Esta frase es un elogio típico en Aragón. "Zagal" o "zagala" son términos que significan chico o chica joven. Si te dicen esto, te están diciendo que luces joven o enérgico, lo cual es perfecto para disfrutar las festividades. Por ejemplo, si después de un día largo de fiesta sigues con fuerza, alguien podría decir: "¡Estás hecho un zagal!"

• ¡Qué burrada!: En Aragón, si algo es muy grande, impresionante o exagerado, se puede decir "¡qué burrada!". Esto no tiene un sentido negativo, simplemente significa que algo es muy sorprendente o fuera de lo normal. Por ejemplo, si ves los fuegos artificiales o el enorme gentío durante el Pregón, podrías decir: "¡Qué burrada de gente!"

• Chuflarse: Es el verbo que se usa para hablar de alguien que se burla o toma algo a broma. Aunque en las fiestas el ambiente es de chufla, ten cuidado de no "chuflarte" de alguien sin saber si lo puede tomar a mal. ¡Mejor reservarlo para bromas ligeras y amistosas!

Durante las Fiestas del Pilar, las calles de Zaragoza se llenan de gente, y muchos usan estas expresiones en sus conversaciones diarias. Conocerlas te permitirá integrarte mejor, y evitar malentendidos. 

Si entiendes lo que significa ‘maño’, sabrás que te están tratando con cariño, y si escuchas ‘¡Ala pues!’ sabrás que simplemente se despiden o dan paso a lo siguiente. Y si te cuentan que llegan tarde porque han cogido un ‘capazo’ es que se han entretenido hablando.

En resumen, las fiestas del Pilar son una mezcla de tradición, cultura y lenguaje propio, y conocer estas expresiones aragonesas te ayudará a disfrutar la experiencia como un verdadero aragonés. ¡Ala pues, zagal, prepárate para las fiestas!