La segunda vida de ‘El desorden que dejas’ de Netflix en TVG y doblada al gallego

A menudo vemos series de televisión que primero se ven en abierto y luego pasan a alguna de las plataformas disponibles en nuestro país. A veces, incluso, con un éxito inesperado, como sucedió, por ejemplo, con Entrevías, que se convirtió en un fenómeno mundial gracias a Netflix. Lo que no es tan frecuente es que una ficción original de una de esas plataformas acabe viéndose en abierto, aunque hay excepciones, como ha sucedido ahora con El desorden que dejas, que precisamente Netflix estrenó en diciembre de 2020, y que ahora ha llegado a la televisión gallega doblada al gallego, bajo el título de A desorde que deixas.

Hay que destacar que El desorden que dejas se grabó en distintas localizaciones de la provincia de Ourense, entre ellas, Celanova, las termas romanas de Bande, la Ribeira Sacra o la comarca de Baixa Limia. Y que su elenco está formado en parte por actores gallegos como Tamar Novas, Isabel Garrido y Alfonso Agra.

La versión original de El desorden que dejas se grabó en castellano, y supuso un importante trabajo para los actores protagonistas, como Inma Cuesta, Roberto Enríquez y Arón Piper, quienes trabajaron con asesores lingüísticos para imitar la forma de hablar de la zona en la que se basa la acción de la manera más fielmente posible.

['Feria', el mejor ejemplo de cómo los tropiezos de Netflix no se tratan igual que los de la TV en abierto]

A desorde que deixas se estrenó en TVG con una doble entrega el pasado lunes 26 de diciembre, y continuó su emisión en la noche de ayer. Según los datos de Kantar ofrecidos por la consultora de audiencias Dos30’, la ficción fue vista este primer lunes del año por 51.000 espectadores con un 7,1% de share.

De qué va ‘El desorden que dejas’.

“¿Y tú cuánto vas a tardar en morir?” Así de contundente es la nota que Raquel (Inma Cuesta) encuentra en su bolso el primer día de trabajo. Ella es profesora de literatura y acaba de aceptar una suplencia en el instituto del pueblo de su marido. Su ilusión por impartir clases se dará de bruces con unos alumnos que la reciben con esa macabra bienvenida. Pronto descubrirá quién era la profesora a la que sustituye y cómo ha marcado la vida de todos.

[Movistar Plus+, la plataforma reina: supera a Netflix y Amazon en estrenos de producciones]

Este es el punto de partida de El desorden que dejas, la historia que en 2016 se alzó con el Premio Primavera de Novela. Su autor, Carlos Montero, fue quien se encargó de convertir su propia historia en una serie de televisión, producida por Vaca Films, y dirigió varios episodios.