Si queremos, puede ser tierra. De aquel suelo milenario de muchos sudores en el pan nuestro de cada día, en una gesta heróica luchando contra las inclemencias de los cielos, poblados por dioses no siempre benévolos y complacientes con las gentes de este oriental rincón.

Si queremos puede ser ave. Como aquellas que dominan y deslumbran volando en los arribes, en vuelos circular magnficiencia, como si dibujaran con sus esplendorosas alas los surcos que en el burel tallaron hábiles manos de ahora y de siempre.

Si queremos puede ser faya. Imponente y secular, de mirar manso pero amenazador para un río que antaño fue salvaje y ahora duerme para ser luz y energía, como la proa altanera de una nave, no de mares sino de campos y cortinas, de matorrales y arribes, emergiendo del suelo de cada aldea y elevándose a través de los hombres hasta lo divino.

Si queremos puede ser abrigo de pastores y de boyeros, traje ritual y ceremonial que moldea el carácter y la personalidad del Mirandés; fue y será siempre castillo y fortaleza de una identidad cuyos orígenes se pierden en la memoria de los tiempos.

Pero es, por encima de todo, expresión soberbia de una identidad plural: cuando reposa en los hombros no es capa de una sola honra, sino de honras, de muchas honras del Hombre Mirandés.

Mas é, acima de tudo, expressão soberba de uma identidade plural: quando repousa nos ombros não é capa de uma só honra, mas de honras, das muitas honras do Homem Mirandês.

Con la realización de este evento se pretende contribuir a la valorización de la Capa de Honras Mirandesa, de este modo se concretiza una acción de exaltación de una pieza sui generis del vestuario tradicional mirandés. Se trata de una jornada de confraternización, no solo de gentes mirandesas sino también compartida con los portadores de la Capa Alistana, que pertenece a la misma familia del traje tradicional de esta amplia área transfronteriza.

Esta iniciativa permite también homenajear a todos los artesanos, del pasado y del presente, conocidos y desconocidos, gracias a cuyo arte e ingenio fue posible garantizar su confección. Del mismo modo, se pretende recuperar su función ritual y simbólica, lo que corresponde a una realildad en la medida en que la Capa de Honras Mirandesa está siempre presente en los actos solemnes y oficiales.

En 2017 y de alguna forma correspondiendo a la evolución de los tiempos, va a ser presentada una Capa de Honras femenina, lo que corresponde a un avance contemporáneo para una tradición que llegó a nuestros días porque fue capaz de evolucionar en el tiempo y de adaptarse y transformarse para responder a los deseos y voluntades de sus portadores. Una exposición en la Casa de la Cultura de Miranda do Douro permitirá apreciar un expresivo conjunto de Capas de Honras de diferentes artesanos que demuestra la evolución que fue sufriendo con el transcurso de los tiempos.

PROGRAMA

18 Março 2017

09h30              Concentração de Capas de Honras

(Junta de Freguesia de Miranda do Douro - Avenida Aranda de Duero)

10h00              Exibição de Danças Folclóricas

Grupo de Pauliteiros

Grupo de Danças Mistas da Mirandanças

“Agrupación Folklórica Manteos & Monteras”, Grupo de Folklore da Comarca de Aliste de Zamora (Espanha)

10h30              Desfile de Capas de Honras

Acompanhado das representações folclóricas

(Avenida Aranda de Duero - Concatedral

11h00              Missa na Concatedral de Miranda do Douro

11h45              Momento musical: Sílvia Esteves (violoncelo)

12h00              Sessão Solene na Concatedral de Miranda do Douro

Oferta de Capa de Honras ao Cónego Adelino

Apresentação da Capa de Honras Feminina

Discursos:    Roberto Flecha

António Rodrigues Mourinho

Artur Nunes

12h30              Adro  da Concatedral de Miranda do Douro

Exibição de danças folclóricas

Fotografia colectiva

12h45              Visita à exposição “Capas Mirandesas”

Casa da Cultura de Miranda do Douro

13h30              Almoço de Confraternização

Todos os participantes receberão:

Diploma de Participação

Opúsculo Capa de Honras 2017