Esta palabra española que usamos a diario proviene del euskera
Esta palabra española que usamos a diario proviene del euskera
No son muchos los términos castellanos que provienen del idioma vasco. Sin embargo, existe una palabra muy usada que sí que tiene su origen en el euskera. ¿Sabes cuál es?
4 noviembre, 2022 11:55Según el diccionario de la Real Academia Española, sólo 95 palabras del castellano actual provienen del euskera. Algunas de estos términos son mochila, cencerro, alud, angula, bacalao, chatarra, órdago, aquelarre, chabola, cococha... Sin embargo, de entre todas las palabras castellanas que viene del euskera hay que destaca por encima de todas por su uso diario, esta es, "izquierdo/da".
[¿Cuál es el idioma más antiguo de Europa?]
El término "izquierda" (así como "izquierda") proviene del vasco "ezkerra". La Real Academia de la Lengua España establece que estos son los significados de "izquierdo/da":
- Dicho de una parte del cuerpo humano: Que está situada en el lado del corazón. Mano izquierda. Ojo izquierdo.
- Que está situado en el mismo lado que el corazón del observador.
- Que cae hacia la parte izquierda de un objeto. El jardín que hay al lado izquierdo de la casa.
- En una cosa que se mueve, considerada en el sentido de su marcha o avance, que está en su parte izquierda o cae hacia ella. El faro izquierdo del autobús. La orilla izquierda del río.
- Zurdo (adjetivo).
- Dicho de una caballería: Que por mala formación saca los pies o manos hacia fuera y mete las rodillas hacia dentro.
- Torcido (adjetivo): no recto, con curvas.
- Mano izquierda.
- Dirección correspondiente al lado izquierdo. Tuerce a la izquierda.
- En las asambleas parlamentarias, conjunto de los representantes de los partidos no conservadores ni centristas.
- Conjunto de personas que profesan ideas reformistas o, en general, no conservadoras.
Para los hablantes del euskera el término "izquierda" sería "ezkerra", palabra de la que se desconoce su origen, como ocurre con el idioma vasco en general. En consecuencia "izquierda" es un término con un origen desconocido.
Cabe destacar que "siniestro" es sinónimo de "izquierdo" aunque en el lenguaje coloquial se suele usar más con los siguientes significados: "Avieso y malintencionado"; "Infeliz, funesto o aciago"; "Suceso que produce un daño o una pérdida material considerables", así como "propensión o inclinación a lo malo".
Otros términos que proviene del euskera
Hay otra serie de vocablos que provienen del idioma vasco, estos son los siguientes: chatarra, órdago, aquelarre, chabola, cococha, gabarra, angula, bacalao, mochila, cencerro o alud.
Como se puede apreciar, a pesar de la cercanía no son muchos los vocablos vascos que han pasado al castellano, probablemente debido a la dificultad del idioma y a otros factores históricos.
