Al igual que existen numerosos anglicismos en nuestras conversaciones cotidianas en castellano, también son muchas las palabras en inglés que hemos adoptado en el español también porque no tienen una traducción literal a nuestra lengua. Pero por si lo dudabas, el español también ha dejado huella en otros idiomas, incluido el inglés. Palabras españolas que los ingleses han adoptado en su día a día y que no son más que la evidencia del gran impacto de la cultura latina en EE.UU y del español como la segunda lengua más hablada en todo el mundo.
Precisamente para que conozcas el impacto que nuestra lengua ha hecho en otros idiomas y concretamente en el inglés, aquí te presentamos algunas de las palabras españolas que pueden leerse en el diccionario inglés.
Las palabras españolas más usadas en inglés:
Fiesta
Aunque tiene el mismo significado que ‘party’ o ‘celebration’, la palabra española ‘fiesta’ se emplea también para referirse a una celebración pública en España o América latina. Comúnmente suele estar asociada a fiestas religiosas y también de entretenimiento o simplemente de festejo.
Amigo
Amigo es otra de esas palabras españolas totalmente internacionales que también podrás escuchar en inglés. De hecho, se trata de una de las palabras españolas más utilizadas en inglés.
Macho
La palabra macho es otra de esas palabras españolas utilizadas en inglés, pero para ellos además de referirse a alguien de sexo masculino, acostumbran a asociarla al clásico estereotipo del “macho” como aquel hombre que muestra virilidad, fuerza de forma excesiva y que exhibe machismo.
Olé
Olé es otra de esas expresiones españolas internacionales que también han llegado a adoptar los ingleses. Y es que, al igual que puedes escucharles decir “yeah” o “Oh my God”, también podrás escucharles “olé!”.
Siesta
Aunque también podrás escuchar decir ‘naps’, la palabra siesta también es una palabra española internacional y su significado va mucho más allá. De hecho, todavía son muchos los ingleses que creen que en España llegan a cerrarse las tiendas después del almuerzo para descansar y echar un sueñecito.
Patio
Patio se utiliza en inglés para referirse a un recinto interior abierto al aire libre, aunque también se utiliza para designar los espacios al aire libre de las casas o los jardines ubicados en la parte trasera de la vivienda.
Maestro
Aunque maestro pueda parecer una palabra española, lo cierto es que su origen es italiano y solía estar relacionado con la música clásica y la ópera. En España suele asociarse a la enseñanza, pero en inglés es utilizada para referirse a alguien experto y muy hábil en alguna materia.
Barrio
Es utilizado como sinónimo de ‘quarter’ o ‘neighbourhood’ para designar una zona de la ciudad en un país de habla hispana, pero también una jurisdicción de habla hispana en una ciudad o pueblo de EE.UU.
Mosquito
La palabra mosquito también es utilizada, al igual que en el español, para referirse a ese pequeño y molesto insecto volador que muerde, chupa la sangre y tan a menudo interrumpe las siestas.