Stanislaw Lem más allá de la ciencia ficción: 'Entre los muertos', su demoledor testimonio del Holocausto

Portada de 'Entre los muertos' de Stanislaw Lem.

Entre los muertos 

Stanislaw Lem 

Traducción de Abel Murcia y Katarzyna Moloniewicz. Impedimenta, 2024. 296 pp. 22,95 €

Impedimenta ya publicó el primer volumen, El hospital de la transfiguración y, tras este Entre los muertos, aparecerá también el tercero de ellos, El regreso. El propio Lem vetó la publicación del segundo y el tercer libro desde los años 60. Lo justificó diciendo que ignoraba su condición judía hasta la guerra y que eran novelas-secuela de las que no se enorgullecía, al estar escritos en la línea del realismo socialista imperante entonces en Polonia. Ni era cierto que ignoraba su condición judía ni tampoco lo que decía de estas obras.

En realidad le entristecía su recuerdo pues, a través de sus personajes, relataba su propia experiencia del Holocausto en territorio ucraniano. Murieron muchos de sus familiares y amigos y él sobrevivió milagrosamente tras procurarse una identidad de estudiante de medicina armenio. Así que este Entre los muertos en edición castellana supone todo un (re)lanzamiento mundial de una novela que permanecía oculta. El contexto y significado preciso de la obra queda magistralmente trazado en el prólogo del gran experto en Lem que es Wojciech Orlinski.

La historia se cuenta desde las andanzas de dos personajes principales, que son Karol Wilk, un chico campesino, hijo de obrero comunista, que pese a las condiciones vitales y la pobreza de origen es un autodidacta genio de las matemáticas que trabaja en un taller mecánico de reciclaje de recursos y se compromete con la resistencia contra la ocupación alemana. El otro es Stefan Trzyniecki, joven médico al que el azar envuelve en una maraña de confusiones que paga muy caro.

Pero Entre los muertos es sobre todo una historia de supervivencia en situaciones límite, una red de personajes secundarios que, en un micromundo de trapicheos y mercado negro, o bien se aprovechan de las circunstancias, o bien (como la población judía polaca) son expoliados y despojados de todas sus pertenencias y hasta de sus vidas. Fueron muchos los beneficiados de las deportaciones de los judíos, pues vieron una gran oportunidad para lucrarse. Su hipocresía: con los alemanes "colaboracionismo económico, pero no político, al menos podemos estar orgullosos de eso". Conseguir un permiso de identidad que protegiese frente a los verdugos de las SS se vuelve una obsesión.

Este 'Entre los muertos' supone todo un (re)lanzamiento mundial de una novela oculta de lem

La escritura de Lem es un puro despliegue de talento narrativo y de precisión descriptiva de personajes y situaciones. También de diálogos plagados de afinadas reflexiones acerca de en qué consiste el carácter de un genio o de cuáles son los límites de la aplicación práctica del comunismo. También de las diferencias entre la concepción que de esta ideología pueda tener un intelectual que la defienda en un plano teórico, frente a la visión necesaria y urgente con que la vive un obrero en el día a día.

Lem no escribe una bonita fábula con posible final feliz, nos sitúa de pleno ante el mecanismo de la destrucción y el peligro de hacer costumbre de la barbarie, ante la brutalidad de las detenciones masivas, o en el interior de esos trenes de ganado que con eficacia condujeron a tantos pobres infelices al exterminio. Pero resplandece el milagro de la defensa de la dignidad y de una posible justicia futura.