Imre Kertész

Nos hallamos ante un libro cordial y modesto. Las cartas que el premio Nobel de 2002, Imre Kertész (Budapest, 1929) cruza con Éva Haldimann, suiza de origen húngaro, que es la primera persona que se interesa fuera de Hungría por la obra de Kertész (judío que estuvo en Auschwitz a los quince años), escribiendo ensayos sobre sus libros y fomentando, con éxito, la traducción al alemán especialmente de su obra, desde 1977. Las cartas -sólo hay dos muy circunstanciales de Éva, las otras no se conservan- van desde 1977 a 2002. Al final hay menos debido -se nos dice- a que los amigos pasaron a partir de ahí al teléfono.

He dicho que las cartas (62 en total) son "modestas" porque ninguna es muy larga y porque predomina el tono vital (viajes, enfermedades, posibilidades de encuentro) sobre lo intelectual que aparece en lo relativo al avance de las traducciones y sobre todo -quizás es lo más interesante- a cómo Kertész se siente cada vez más distante del clima político y moral de Hungría, incluso tras el fin de la Unión Soviética, por el tono fascista y antisemita, al parecer muy marcado, de varios gobiernos húngaros. Su pronto éxito en los países de habla alemana hace que Kertész (primero con su mujer Albina, luego con Magdi) haga múltiples viajes de promoción, lecturas y conferencias por esos países, incluyendo estancias becadas en Viena y Berlín. El libro se lee con gusto, acompañado como va por varios apéndices y notas, donde se clarifican las alusiones de las cartas y se extraen fragmentos de los artículos de Haldimann (para Kertész siempre su "descubridora") y unas cuantas entrevistas hechas al autor, siempre en los años 90, antes del Nobel, y en momentos en que él se siente cada vez más acosado en su patria.

Kertész no sé si es un autor muy conocido del lector en general, teniendo en cuenta, además, que salvo casos un tanto excepcionales (así el de Sándor Márai) en España no se conoce en exceso la literatura húngara. No obstante, uno tiene la sensación al leer estas cartas de amistad y cercanía, que Kertész -en parte debido a su éxito en Alemania- va haciéndose cada vez más cercano a ese país (curioso para quien ha escrito mucho sobre el Holocausto, palabra que no le gusta) no sorprendiéndonos, por ello, saber que ahora vive en Berlín. Kertész, por lo demás, fue un autor tardío en parte (sólo en parte) por sus iniciales problemas con las autoridades comunistas. Así su primera novela y una de las más conocidas Sin destino (la experiencia y el horror de Auschwitz) es de 1975, mientras que la segunda de 1977, El buscador de huellas narra un retorno al aquel infierno -con sentimientos contradictorios- muchos años después.

Para muchos una de sus obras mejores sería Kaddish por el hijo no nacido de 1990. La obra del autor húngaro (no más de una docena de libros, entre novelas con cierto fondo autobiográfico, relatos y textos de carácter más ensayístico) se encuadra para algunos entre la de los supervivientes a la experiencia del Holocausto, como fueron -desde ángulos distintos- Primo Levi o Jorge Semprún. Atento siempre a descubrir el "antisemitismo" que padeció brutalmente, otros le han reprochado (cuando viajó tras el Nobel por vez primera a Israel) que no tomara parte en la denuncia de todas las víctimas del mundo -¡tantas!- algunas ignoradas por el estado de Israel. Como sea, la obra de Kertész es densa y rica, una obra nacida en el dolor y en su análisis, y estas cartas a una amiga nos ayudan a ver su lado íntimo más cercano.