Hace un año YouTube anunció la posibilidad de subir audios de otros idiomas cuando se publicara un vídeo en su plataforma. De esa manera, una persona que hablara español pero que no entendiera el inglés podría ver vídeos doblados a ese idioma si el youtuber se había molestado en crear esa pista de audio y en subirla.

Esto suponía un trabajo extra para los creadores, a cambio de una gran recompensa: llegar a un público mucho más amplio. Sin embargo, sólo los más grandes disponían de los recursos como para poder usar esa herramienta, ya que requería crear la pista de audio por separado.

El cambio que hoy llega a todos los canales hace que cualquier persona que suba vídeos a YouTube pueda utilizar la inteligencia artificial para doblar sus propios vídeos a otros idiomas, por lo que es posible para los hispanohablantes tener acceso a sus youtubers de habla inglesa favoritos, aunque no sepan el idioma. Los creadores tendrán la opción, obviamente, de revisar la traducciones y de eliminarlas si no les gustan.

Esta nueva función ha empezado a expandirse en muchos canales de todo tipo y tamaño, no sólo en los más grandes, y poco a poco llegará a la totalidad de ellos. Eso sí, parece que YouTube está por ahora centrándose en canales que priorizan la información. Para hacer uso de la nueva herramienta los youtubers simplemente deben activar el doblaje automático. Cuando lo hagan, podrán hacer que se publique automáticamente o bien que se necesite una revisión del mismo antes de que se suba la pista de audio.

Como es lógico, esta traducción no está sincronizada con el movimiento de los labios, pero la verdad es que el resultado no está nada mal, sobre todo para ser una pista generada con inteligencia artificial. Recuerda a los documentales y programas que vemos en idioma original en volumen bajo con una pista de audio en nuestro idioma a un mayor volumen. Eso sí, en este caso sólo se escucha la pista doblada.

Por el momento los youtubers de habla inglesa verán doblados sus vídeos a francés, alemán, hindi, indonesio, italiano, japonés, portugués y español. Por su parte, cualquier youtuber que publique en esos idiomas verá doblado su vídeo al inglés. Por ahora no se doblará de esos idiomas al resto por lo que los creadores anglohablantes se verán beneficiados.

Para poder escuchar los vídeos en español simplemente hay que pulsar en el icono del engranaje de la barra de opciones del vídeo y seleccionar Pista de audio. Ahí aparecerán las opciones disponibles, entre las que estará el español si el idioma original era el inglés.