La Comisión Europea retira el dosier "inclusivo" que pedía felicitar las "fiestas" y no "la Navidad"

La Comisión Europea (CE) ha retirado el dosier sobre Directrices para una comunicación inclusiva en el que recomendaba no felicitar "la Navidad", sino "las Fiestas", a fin de que los funcionarios de la UE se comunicasen de una manera más integradora.

El documento, publicado por el diario italiano Il Corriere della Sera, recomendaba evitar "considerar que alguien es cristiano" y dejar de hacer referencias de dicho carácter, porque es necesario, añadía, "ser sensible al hecho de que las personas tienen tradiciones religiosas diferentes".

Por ello, sugería sustituir expresiones como "el período navideño" por "el período de vacaciones". 

Ahora, una vez conocidas públicamente las directrices de este documento interno, la CE ha salido al paso y ha asegurado que, por el momento, esta guía esta retirada y aún en proceso de estudio.

"Estamos analizando las preocupaciones [generadas por el documento] con el fin de abordarlas en una versión actualizada de sus pautas", ha comunicado a través de su perfil en la red social Twitter Helena Dalli, la comisaria europea de Igualdad. "No es un documento definitivo y dichas pautas necesitan más trabajo", agregó Dalli.

Una vez fue publicada la circular por parte del diario italiano, Bruselas especificó que solo quería "invitar" a quienes trabajan en la UE a emplear un lenguaje más consciente y no excluyente: "Debemos ofrecer siempre una comunicación inclusiva, garantizando así que todos sean apreciados y reconocidos independientemente de su sexo, religión u origen étnico".

Pero, según el Corriere, el alcance de esta versión de la guía iba más allá: recomendaba evitar decir "ciudadano inmigrante", porque no incluye a los que no tienen la ciudadanía; "viejo", porque es despectivo para los ancianos; debe evitar mencionarse parejas al azar como "John y Mary", porque sólo son nombres comunes en el Occidente y no representan a todos los ciudadanos; y empezar un discurso con "señoras y señores" tampoco es apropiado, por lo que recomienda un "queridos compañeros".