TikTok es una fuente inagotable de contenido con el que es fácil sentirse identificado. Si eres de esas personas que comparte su vida con una pareja que habla un idioma diferente al tuyo, seguro que este vídeo de una joven española que vive en Reino Unido te resultará encantador.
En su TikTok, la protagonista ofrece una reflexión divertida y honesta sobre los retos de expresar el "lenguaje del amor" cuando tu pareja no habla tu idioma nativo.
Aunque muchos sostienen que "el amor es un idioma universal que no necesita traducción", esta tiktoker parece discrepar. Para ella, su sentido del humor y su personalidad en español no siempre logran superar la barrera lingüística que existe con su esposo inglés, lo que da lugar a situaciones inesperadas y, a menudo, cómicas.
"¿Por qué mi pareja inglesa no se ríe de mis chistes?", se pregunta la joven en su vídeo, expresando su frustración de manera divertida. Según cuenta, su sentido del humor en español, que suele hacer reír a carcajadas a sus amigos y familiares en España, no causa el mismo efecto en su pareja inglesa, quien muchas veces ni siquiera se da cuenta de que ella está bromeando.
"Le digo algo en español, porque yo me considero graciosa en español, ¡y no lo entiende! Es que ni siquiera sabe que estoy haciendo un chiste", comenta, resaltando cómo la barrera del idioma puede influir en la dinámica de pareja, hasta el punto de enfriar un poco la chispa de la relación.
Subtítulos para parejas bilingües
La tiktoker, entre risas y un tono ligeramente serio, propone una solución creativa y algo futurista para superar este obstáculo: unos subtítulos automáticos que se proyecten en su frente mientras habla en español.
"Que inventen algo aquí", dice señalando su cabeza, "y que lo traduzca… Como cuando ves una película y puedes leer los subtítulos. Pues igual". Con su característico humor, plantea que este curioso invento podría ser la salvación para muchas parejas que, como ella, navegan las aguas de una relación en la que el idioma se convierte en un desafío diario para la comunicación.
La protagonista del vídeo habla de que el idioma no solo afecta la comunicación verbal, sino que también le da una sensación de desconexión emocional. Comenta que le cuesta mostrar su verdadero ser cuando tiene que expresarse en inglés, un idioma que asocia con una personalidad diferente.
"Yo soy géminis y tengo muchas personalidades, pero me he dado cuenta de que puedo cambiar de una personalidad a otra dependiendo de si hablo en inglés o en español", confiesa.
La frustración se extiende incluso a los pequeños gestos del día a día. A veces, en lugar de pedirle a su esposo que le prepare algo de comer en inglés, prefiere no decir nada para evitar el esfuerzo de pensar y traducir.
"Por no decirle que 'tengo hambre', me quedo sin comer", comenta con tono jocoso pero dejando ver que, tras el humor, hay una gran verdad: el idioma puede ser un obstáculo emocional.
La doble cara de la barrera lingüística
Como explica la tiktoker, la barrera lingüística tiene una doble cara: por un lado, le da libertad para hablar en español sin que su pareja entienda todo lo que dice; por otro, impide que se conozcan en profundidad y compartan plenamente sus lo que piensan.
"Hay cosas que no quiero que se entere y yo las digo como si nada en mi casa, pero hay otras veces que me gustaría que se enterara".
La creadora termina el vídeo pidiendo consejo a sus seguidores, quienes no han tardado en mostrar su apoyo y en compartir sus propias experiencias con parejas que hablan otros idiomas.
Aunque muchos insisten en que "el amor es un idioma universal", ella concluye que, si es así, al menos deberían añadir "subtítulos" para que, en su caso, su marido inglés pueda entenderla completamente y saber quién es realmente.