El diccionario koruño definitivo: Bute, fucar, kiar y otras palabras que quizá no conozcas

¿Te costó saber qué significaba alguna de las palabras empleadas por Alberto Couselo en su texto de Juego de Tronos en koruño? No te preocupes. Tenemos una guía útil para entender los términos más populares y otros menos conocidos entre los chinorros. Los puriles sabrán a qué me refiero.

• Aún: Negación absoluta. Ejemplo: Aún bajas a tomar algo.
• Achantar: Quitarse de en medio, detenerse. También "abuchar"
• A dolor: En mucha cantidad.
• Alpiste: Alcohol.
• Aforar: Pagar.
• Atrapao: Que está ensimismado en sus cosas.
• Biclé: Moto.
• Buah: Múltiples definiciones.
• Buah neno: ¡Qué sorpresa!, ¡Que dices! En realidad no tiene una traducción literal. Se incorpora siempre que es posible en una frase. Ejemplo: Buah neno, flipas que movido con mis puriles.
• Bufar: Protestar por algo, estar en desacuerdo con un resultado.
• Bufas: Senos.
• Bul: Trasero. También se usa "el cacas".
• Buya: Pelea.
• Burlar: Saber de algo, jugar bien.
• ¡Bute!: Genial.
• Cachar: Descubrir.
• Cacharro: Cubata.
• Calamar: Porro.
• Chanar: Similar a burlar. Que se le da bien algo.
• Chapas: Pesado.
• Chinarse: Enfadarse.
• Chinorro: Persona joven o de pequeña estatura.
• Chorbo: Chico, tío.
• Chukel: Perro.
• Chuzas: Borracho.
• Chuzarse: Emborracharse.
• Cotizar: Tener sexo.

• Cusmar: Pegar (con violencia).
• Dátil: Dedo.
• De gratis: Sin tener que pagar.
• De pija: De casualidad, de suerte.
• Del mil: Aumentativo. Ejemplo: Liada del mil.
• Doblar: Similar a rabar. Vomitar.
• Eskais: Ojos.
• Fotón: Puñetazo o golpe fuerte.
• Fucar: Funcionar.
• Ful: De poco valor. Derivaciones: fuleiro (adj) y ful de Estambul.
• Futbolas: Futbolín.
• Galleto: Puñetazo.
• Gambear: Correr.
• Garimba: Cerveza.
• Gasofa: Gasolina.
• Grelos: Canutos.
• Grillao: Loco.
• Guita: Dinero.
• Ja: Novia.
• Jalar: Comer.
• Jalufa: Comida.
• Jalufar: También comer.
• Jamao: Loco.
• Jumear: Pelearse.
• Junar: Mirar. Por ejemplo: junar por encima del hombro.
• Julai: Pringado, tonto.
• Juja: Falso.
• Kel: Casa.
• Ki, kiote: Persona mala, que busca problemas. También kiote.
• Kiar: Mentir, ser un mentiroso. Kiada: mentira.
• Kilar: Practicar sexo.
• Kinito: Apodo despectivo.
• La trece catorce: Truco, jugarreta. Con el verbo aplicar.
• Latar: Hacer novillos.
• Lelas: Gafas.
• Liada: Lío, problema.
• Ligar: Sorprender. Ejemplo: Ligué a mi ja con el vecino.
• Manguta: Persona muy grande.
• Mararse: Reirse fuertemente.
• Matao: Pringado o persona muy sacrificada.
• Matizar: Ligar.
• Mazar: Besar o atracar.
• Mazas: Persona musculosa.
• Melocotón: Borrachera.
• Mondar: Cuando alguién empieza a clarear, a quedarse calvo.
• Muvi: Movida, suceso.
• Movidón: Una muvi muy gorda.
• Mojada: Clavar una navaja.
• Nel: Nada. También "nel del panel".

• Neno: Se puede sustituir por "tú". También vale "chorbo", "meu" o "pavo".
• Ni jarto grifa: Poca disposición a hacer algo.
• Notas: Persona, con aire despreciativo.
• Ñaco: Mordisco.
• Ñé: Alguien con pocas luces.
• ¿Oístes?: Vocablo usado para enfatizar en algo. Ejemplo: Pasa pal kelo, ¿oístes?
• Papar: Liarse.
• Pasantía: Clases particulares.
• Pencar: Suspender un examen o asignatura. También mantener relaciones íntimas.
• Pencas: Piernas femeninas.
• Percal: Parecido a muvi y con trasfondo negativo.
• Perito: Genial o excelente.
• Perras: Traidor, judas.
• Peseto: Taxista.
• Pestrucha: Mujer joven y alegre.
• Petado: Muy ajustado, lleno o ceñido.
• Petar: Estropearse. Ejemplo: Me petó el buga. También mantener relaciones íntimas.
• Petar el bul: Práctica sexual.
• Pía: Astío, asco por una persona o un hecho concreto.
• Picar: Chocar esas cinco.
• Pillar: Dependiendo del contexto, o bien besarse con una chica, o bien recibir unos golpes.
• Piltrar: Dormir.
• Pinzar: Suspender.
• Pipear: Ver, descubrir.
• Pisparse: Caer en la cuenta.
• Plas, plasa: Hermano/a.
• Prea: Asqueroso. También borrachera o borracho.
• Puril, purila: Padre y madre. También persona mayor.
• Puchar: Hacer algo bien. Similar a burlar.
• Rabar: Vomitar.
• Rilarse: Retirarse, acobardarse.
• Rular: Pasar algo. También cuando algo funciona correctamente.
• Rule: Dar un paseo.
• Runner: La moto.
• Safar: Librarse de algún tipo de castigo.
• Tajarse: Emborracharse.
• Taladrao: Loco.
• Trapis: Trapicheo.
• Tripulada: Vuelta.
• Truco: Puñetazo.
• Truja: Cigarrillo.
• Turras: Persona musculosa.
• Sufijos: Se podrán incorporar los sufijos -el, -o o -eko. Ejemplo: El Chino- El Chinel. El kel- El kelo.

Si crees que nos hemos dejado alguna palabra, no seas kiote y escríbela en un comentario para que la incluyamos.