Esta es la curiosa expresión coruñesa que solo entenderás si eres de A Coruña

• El diccionario koruño definitivo: Bute, fucar, kiar y otras palabras que quizá no conozcas

El español es una lengua marcada por la diversidad lingüística que reina en las diferentes comunidades. Al margen de las lenguas cooficiales que se unen al castellano (gallego, catalán y euskera), se puede recurrir a la hora de hablar a palabras o expresiones que solo se pueden escuchar en un determinado punto geográfico, y este es el caso del koruño, con cientos de términos y expresiones.

Se trata de un lenguaje que solo se entiende en la ciudad herculina y por los propios coruñeses, una jerga de la calle para referirse a cosas cotidianas con un coruñesismo muy marcado. Este vocabulario es utilizado en unos barrios más que en otros y fundamentalmente por gente joven, que incluyen en su día a día expresiones como "Aún pillabas", que lleva asociada una negación y significa "quién te diera" o "ya te gustaría".

"Aún pillabas que me voy pal kel con el chukel, no me chines neno" (que significa: "Ya te gustaría que me fuera a casa con el perro, no me enfades neno"), sería una frase en perfecto koruño con un significado exclusivamente al alcance de aquellos que sean de A Coruña de toda la vida y tengan su esencia en la piel como si de ADN se tratase. ¿cuáles son otras de las expresiones que solo se usan en A Coruña?

Palabras que solo se usan en A Coruña

• Achantar: sinónimo de "apartarse", "separarse", "quitarse de en medio" o "esconder".
• Bul: sinónimo de "culo"
• Puril o Purila: sinónimo de "padre" y "madre" o "persona mayor"
• Bufas: sinónimo de "pechos"
• Chinarse: sinónimo de "enfadarse"
• Chuzarse: sinónimo de "emborracharse"
• Ja: sinónimo de "novia"
• Kel: sinónimo de "casa"
• Chukel: sinónimo de "perro"
• Papar: sinónimo de "enrrollarse o liarse" con alguien
• Gambear: sinónimo de "correr"
• Chorbo: sinónimo de "tío", "chico"
• Chanar/burlar: sinónimo de "darse a alguien bien algo"
• Garimba: sinónimo de "cerveza"
• Grillao: sinónimo de "loco"
• Jalar: sinónimo de "comer"
• Julai: sinónimo de "pringado"
• Latar: sinónimo de "faltar a clase"
• Liada: sinónimo de "problema"
• Matao: sinónimo de "pringado"
• Matizar: sinónimo de "ligar"
• Mazas: sinónimo de "persona musculada"
• Perito: sinónimo de "estupendo", "genial"

Expresiones que solo se usan en A Coruña

• "Como te engoriles te meto un fotón/meco": expresión que quiere decir "como te flipes te doy un golpe"
• "Fumarse un peta/calamar": expresión utilizada para decir "fumarse un porro"
• "Bu neno": se incorpora siempre que es posible en una frase como muletilla
• "Me maro tuya": expresión para referirse a "me río de ti"
• "Dar un rule": para referirse a "dar un paseo"
• "De gratis": para referirse a "sin tener que pagar"