• A Mesa lanza ‘Pipocas’: A web para coñecer todas as series e películas que están en galego

Cada vez menos niños hablan gallego. Los datos apuntan a un paulatino decrecimiento de los jóvenes gallegohablantes: así lo certifican estudios como Prácticas lingüísticas na infancia. A xestión lingüística nos primeiros contextos de socialización, de la Real Academia Galega. Esta investigación constata como los primeros años de vida, y especialmente la etapa de escolarización, juegan un papel fundamental en el proceso de desgalleguización de los jóvenes de Galicia.

Hoy en día, el Instituto Gallego de Estadística no ofrece datos actualizados del uso del gallego. Las últimas muestras se enmarcan en 2018, pero ya en ese último estudio se recogía como los gallegos entre 5 y 14 años que hablan "en galego sempre" y "máis galego que castelán" alcanzaban el 26,12% de la población. Este número podría parecer acusado, sin embargo supone una pérdida de diez puntos porcentuales respecto al 2008.

La aproximación de los gallegos a la lengua es un ejercicio que involucra diferentes ámbitos: educativo, familiar, político, cultural, etc. Por ello, en los últimos años se han puesto en marcha diferentes iniciativas para intentar promover el uso de la lengua en el día a día y en campos específicos como la política o la cultura. Buena cuenta de ello da el uso del gallego en el Congreso, la petición de aumentar los catálogos en gallego de los gigantes como Netflix, HBO, Prime y demás, o la creación de AGalega, la nueva plataforma web de la CRTVG

Audiovisual en gallego y su impacto en la juventud

Hace escasas semanas fallecía el creador de Son Goku y Arale, series que marcaron la infancia de miles de gallegos gracias a su emisión en el Xabarín Club, un programa que dejó huella en las generaciones de los nacidos entre los 80 y los 90. En las redes sociales no faltaron mensajes en recuerdo y agradecimiento a la mítica serie de manga, lo que demuestra el cariño que guarda toda una generación al doblaje en gallego.

El impacto espacios como Xabarín Club ha sido analizado, de hecho, en numerosas estudios. Por ejemplo, la Universidade de Vigo editó una investigación en 2022 sobre A xeración Xabarín e a normalización da lingua galega, un trabajo científico en el que se compara la generación xabarín con la generación Z y se confirma "la influencia positiva de los medios de comunicación en la conciencia idiomática de la audiencia y en el esparcimiento y dignificación de la lengua gallega".

Otras investigaciones también respaldan esta visión, asegurando que "en las pantallas de la juventud gallega, el castellano tiene un predominio aún más aplastante que en las prácticas lingüísticas orales" y apuntando que "la oferta de productos en gallego está muy debajo por la demanda real y potencial, mientras que las políticas públicas en este terreno son prácticamente inexistentes". Así lo expone la investigación de miembros del Instituto da Lingua Galega y del Observatorio da Cultura Galega, Henrique Monteagudo Romero y Håkan Casares Berg, La juventud gallega y las pantallas. Una aproximación sociolingüística.

Oferta actual en plataformas

Actualmente, los modelos de consumo apuntan, sin embargo, a las plataformas online como principal bebedero de contenidos audiovisuales, tanto para jóvenes como para adultos. Atrás quedó el gesto de encender la tele para, bocadillo en mano, ponerse el Xabarín Club al llegar del colegio.

Cada vez más audiencia, especialmente las nuevas generaciones, hacen uso de contenidos a la carta. Por ello, la CRTVG estrenó este 2024 AGalega, una plataforma con más de 1.400 títulos en gallego. A la televisión pública se une, aunque de forma mucho menos acusada, el catálogo de plataformas como Netflix o Prime Video, que también cuentan con series y películas dobladas al gallego.

En términos generales, existen títulos y formatos en gallego para todo tipo de públicos, también para la infancia. Y es que los miembros de la Xeración Xabarín que busquen enriquecer a sus hijos con audiovisual en gallego, tal y como ellos mismos hicieron con Son Goku o con El Detective Conan, pueden hacerlo fácilmente. A continuación, por ejemplo, se recogen 10 series y películas dobladas al gallego.

Diez películas en gallego para niños

Salta!

• Sinopsis: Largometraje que adapta el corto de la propia directora Einstein-Rosen, que ambientaba en el verano de 1982 la historia de dos hermanos. Teo asegura que ha encontrado un agujero de gusano. Su hermano Óscar no le cree. Al menos no de momento…
• Plataforma: Prime Video y AGalega

Nimona

• Sinopsis: En un mundo medieval futurista, el caballero Ballister Bravocorazón es acusado de un crimen que no ha cometido, y la única persona que puede ayudarlo a demostrar su inocencia es Nimona, una traviesa adolescente con inclinación por el caos… que además resulta ser el ser metamorfo al que debe destruir. Pero, dado que lo persigue todo el reino, Nimona es el mejor aliado (o más bien el único) al que Ballister puede aspirar. De modo que, mientras se difumina la línea entre héroes, villanos y monstruos, la pareja causa estragos a diestro y siniestro para que Ballister pueda lavar su nombre.
• Plataforma: Netflix.

Orion e a escuridade

• Sinopsis: Orión, un niño con una gran imaginación, se enfrenta a sus miedos en un inolvidable viaje nocturno con su nuevo amigo: Oscuridad, una criatura gigante y sonriente.
• Plataforma: Netflix

Mirai, a miña irmá pequena

• Sinopsis: Kun, un niño mimado y consentido de cuatro años al que sus padres dejan de prestar atención cuando nace su hermana Mirai, empieza a sufrir situaciones en casa que nunca había vivido. Pero entonces, la versión adolescente de su hermana viaja en el tiempo desde el futuro para vivir junto a Kun una aventura extraordinaria más allá de lo imaginable.
• Plataforma: AGalega (Xabarín.gal)

A canción do mar

• Sinopsis: La historia del viaje a casa del último Niño Foca. Después de la desaparición de su madre, Ben y Saoirse son enviados a vivir con su abuela a la ciudad. Cuando deciden volver a su casa junto al mar, su viaje se convierte en una carrera contra el tiempo a medida que se internan en un mundo que Ben sólo conoce a través de las leyendas que le narraba su madre. Pero éste no es un cuento para dormir; estas criaturas llevan en nuestro mundo demasiado tiempo. Ben pronto se da cuenta de que Saoirse será la clave para su supervivencia.
• Plataforma: AGalega (Xabarin.gal)

A galiña turuleca

• Sinopsis: Turuleca es una gallina singular. Su peculiar aspecto desata las burlas del resto del gallinero, hasta que un día, Isabel, una exprofesora de música, la lleva a vivir a su granja. Allí, feliz y en armonía, la gallina descubre su gran talento oculto con la ayuda de Isabel: ¡Turuleca no sólo puede hablar, sino que canta como jamás has oído cantar a una gallina!
• Plataforma: AGalega (Xabarín.gal)

Meigallo

• Sinopsis: Malva es una niña de 10 años que sueña con una vida repleta de aventura y emoción. ¡Imagínate la alegría cuando descubre que su abuela tenía escondida una poción mágica!
• Plataforma: AGalega (Xabarín.gal)

A tropa de trapo

• Sinopsis: Mumu descubre un día un rebaño de ovejas mientras jugaba con sus amigos Milo, Rita, Talalo, Alfred y Olga. Mumu queda fascinado por el color blanquecino y luminoso de las ovejas y siente vergüenza de sus amigos. Cuando descubre que estas son en realidad estrellas que forman parte de un espectáculo, Mumu hará todo lo posible por convertirse en una de ellas.
• Plataforma: AGalega (Xabarín.gal)

Maimiño

• Sinopsis: Maimiño es un pequeño campesino que quiere sacar a su familia de la pobreza y se lanza a la ciudad junto a sus hermanos. En el camino se enteran de que un enorme roble encantado tiene al Palacio del Rey en las tinieblas y sin agua. El monarca ha prometido el título de Marqués y la mano de su hija.
• Plataforma: AGalega (Xabarín.gal)

Valentina

• Sinopsis: Valentina sueña con ser trapecista y cree que por tener síndrome de Down no podrá conseguirlo, pero su abuela, compañera de juegos, aprendizajes y canciones, le asegura que si las orugas consiguen convertirse en mariposas, nada es imposible.
• Plataforma: Filmin

A elefanta do mago

• Sinopsis: Cuando el huérfano Peter sale en busca de su hermana desaparecida, una adivina le aconseja que busque a un mago con un elefante. Peter debe entonces completar tres difíciles tareas.
• Plataforma: Netflix

Diez series en gallego para niños

MiBots

• Sinopsis: Los simpáticos robots viajan a través del universo para aprender sobre los planetas…
• Plataforma: AGalega (Xabarín.gal)

Sakura e o misterioso libro máxico

• Sinopsis: Sakura Kinomoto es una niña llena de vida. Un día descubre un libro resplandeciente y de manera accidental libera las cartas de Clow selladas en su interior.
• Plataforma: AGalega (Xabarín.gal)

As Super-4

• Sinopsis: En la ciudad neofuturista de Lusaka, Zambia, cuatro adolescentes se unen a un agente secreto retirado en una misión para salvar el mundo como superhéroes encubiertos.
• Plataforma: Netflix

O detective Conan

• Sinopsis: La historia se centra en Shinichi Kudo, un famoso detective que es envenenado por unos hombres vestidos de negro, pero en vez de morir encoge hasta tomar el aspecto de un niño de 7 años. Tras esto, Shinichi, decide cambiarse el nombre por Conan Edogawa para seguir investigando y volver a su tamaño original.
• Plataforma: AGalega (Xabarín.gal)

Kiteretsu, o primo máis listo de Nobita

• Sinopsis: Serie ambientada en la vida de un niño de 12 años, Kiteretsu. Es un niño que destaca por su inteligencia y es capaz de fabricar los inventos más sorprendentes, gracias al libro de su antepasado: el maestro Kiteretsu. Kiteretsu vive con sus padres y el robot samurái que él mismo creó, Korosuke.Sinopsis:
• Plataforma: AGalega (Xabarín.gal)

Sherlock Holmes

• Sinopsis: Situada en el Londres de principios de siglo. Allí, los famosos personajes creados por Sir Arthur Conan Doyle han de solucionar los casos más intrigantes y enfrentarse con el malvado profesor Moriarty, en unas aventuras con mucha acción, finales inesperados y una buena dosis de humor.
• Plataforma: AGalega (Xabarín.gal)

Kitti Kaz

• Sinopsis: Tres adolescentes se transforman en feroces superheroínas felinas para salvar al mundo de una malvada diosa egipcia… ¡y aún les queda tiempo para jugar al fútbol!
• Plataforma: Netflix

As aventuras de Minchi

• Sinopsis: Minchi es una pequeña lagarto que sueña con ser artista. Coqueta y divertida, es la mascota de Dani, un niño de 7 años que adora los reptiles.
• Plataforma: AGalega (Xabarín.gal)

A tropa de trapo

• Sinopsis: ‘La tropa de trapo’ es un grupo de amigables animales que viven juntos en una casa en la cima de un árbol en medio de las montañas.
• Plataforma: AGalega (Xabarín.gal)

Rantaro, o ninja pequeno

• Sinopsis: Rantaro, El Ninja Boy, es una de las más largas series de animación producidas en Japón (contando con más de 1.300 episodios), llena de acción y simpatía que parodia la rigurosa disciplina de las escuelas de artes marciales niponas. Rantaro y sus amigos, alumnos “bellotas” de una escuela de ninjas, sometidos a duras pruebas e inesperados exámenes por parte de sus profesores, sortean las dificultades con más sentido del humor y travesuras que no con sus espadas, a la vez que son frecuentemente avergonzados por sus jóvenes y más duras vecinas “kunoichi”, las chicas alumnas de una escuela femenina de ninjas.
• Plataforma: AGalega (Xabarín.gal)