Si uno accede a Spotify y decide reproducir el top-50 de España encontraremos que de las diez canciones más reproducidas, seis tienen algo en común: son de reguetón. Karol G, SAIKO o Myke Towers son solo algunos de los nombres que se apoderan de la lista con sus éxitos.
Desde su nacimiento en la década de los 90s, el reggaeton o popularmente llamado reguetón, ha escalado hasta convertirse en uno de los géneros musicales más escuchados en todo el mundo. Artistas como Bad Bunny, Feid o María Becerra llenan arenas en sus giras y cuentan con una legión de oyentes que los sitúa como algunos de los artistas más populares en las plataformas digitales.
Sin embargo, a la hora de analizar las letras de las canciones encontramos palabras como 'bellaquear', 'jangueo' o 'yale' que se escapan de nuestra comprensión y hace que nos cuestionemos el significado de las mismas.
[Por qué el reggaetón le gusta a (casi) todo el mundo: descubre la respuesta de la ciencia]
El género siempre se ha caracterizado por tratar temas como la sexualidad, las bandas criminales, el consumo de drogas y alcohol o las vidas llenas de excesos que viven los artistas. Todo esto ha acarreado que desde su nacimiento le hayan llovido críticas tachando el género de machista y sexista así como carente de calidad artística.
Recapitulando con sus orígenes, el reguetón tuvo su nacimiento en Puerto Rico como una mezcla de reggae panameño, el rap en español y el dembow jamaicano. Fue el propio Daddy Yankee el encargado de acuñar el termino reguetón en su mixtape Playero 36 por allá en 1994.
El artista Feid durante un concierto.
Desde entonces, poco a poco ha ido escalando hasta convertirse en el género musical líder como modo de expresión para los jóvenes hispanos.
Por ello, con el surgimiento de artistas tanto en Puerto Rico como República Dominicana, Colombia o Argentina, el género ha ido adoptando palabras del argot de diferentes regiones de Latinoamérica y anglicismos exportados de Estados Unidos, país donde el género ha acabado de eclosionar.
De hecho, la mayor parte de los artistas de reguetón se caracterizan por ser jóvenes provenientes de barrios marginales y que gracias a sus letras y lenguaje popular han acabado conectando con el gran público.
Hoy en día el género ha llegado a todo el mundo, incluso a nuestro país, con el auge de artistas mundialmente conocidos como Quevedo o ROSALÍA, que para cumplir con el género y debido a la gran influencia que ha tenido en ellos otros artistas, también hacen uso de este lenguaje.
De tal manera, EL ESPAÑOL presenta el diccionario definitivo para comprender a J Balvin, Young Miko, Manuel Turizo y otros muchos artistas del género urbano, y por ende, sus éxitos que no dejan de sonar en las discotecas españolas este verano.
Glosario de la A a la Z
A
Acho: Palabra usada frecuentemente en Puerto Rico, es una abreviatura de muchacho. Ej.: Acho, ser de aquí es mi mayor trofeo.
Acicalao: Ir bien vestido, a la moda. Ej.: Fendi, Louis, Dior...hasta la muerte acicalao.
Ajorar: Molestar, causar enfado, atosigar, hacer perder la paciencia. Ej.: Aquí nosotros somos los mejores, no te me ajores.
B
Bacano: Referido a persona extraordinaria que sobresale por su inteligencia o por sus grandes habilidades para algo. Ej.: Un flow bacano, de otro planeta.
Bebecita: Diminutivo de la palabra bebé, que a su vez es una manera cariñosa de referirse a la pareja femenina. Ej.: La bebecita sabe que no hay nadie como yo.
Bellaco/a: Persona que se encuentra estimulada sexualmente o excitada. Ej.: Y que bailen bellaco con bellaca.
Bellaquear: Provocación de manera sexual. Ej.: Yo soy aquel que te puso a bellaquear.
Bicho: Aparato reproductor masculino. Ej.: Mi bicho anda fugao' y yo quiero que tú me lo esconda'.
Bichota: Popularizada por Karol G, significa mujer empoderada que tiene el control. Sin embargo, originalmente en Puerto Rico se utilizaba para referirse a un narcotraficante de alta jerarquía o a quien tiene un puesto alto. Ej.: Me siento bichota sin salir del bloque.
Bichiyal: Mujer arrogante y presumida. Proviene de la unión de las palabras Bicha (mujer arrogante) y yal (mujer que le gusta el reguetón). Ej.: Es una bichiyal, le gusta montarse en los banshee y chillar.
Blunt: cigarro de marihuana liado con las hojas de tabaco de un puro vaciado. Ej.: Y empezar el 2023 bien cabrón contigo y un blunt.
C
Cangri: Alguien importante, el mejor en lo que hace. Ej.: Soy el cangri que baja el dedo si alguien te jode.
Caserío: Viviendas públicas en las que viven las personas con pocos recursos en Puerto Rico. También se puede encontrar abreviado como 'Case'. Ej.: Vámono’ pa’l caserío, donde está el malianteo.
Chichar: Realizar el acto sexual. Ej.: Ya me aburro hasta 'e chichar.
Chotear: Bromear, burlarse. Ej.: Tengo al diablo en la casa 'e cristal, no vamo' a chotear.
Combo: Grupo de amigos. Ej.: Del combo soy el más que se distingue.
Corillo: Grupo de jóvenes alegres y alborotosos. Ej.: Pero mi corillo dice que es peligrosa.
D
Dura: Adjetivo para describir a una mujer atractiva. Ej.: Estás dura, mano arriba porque tú te ves bien.
Dembow: Género musical originario de República Dominicana. Ej.: Esa nena cuando baila me vuelve loco bailando el dembow.
E
Enredar: Engañar con mentiras. Ej.: Solo sé que tu boca se enredó en la mía.
F
Feka. Proveniente de la palabra del inglés fake, significa falso. Ej.: Cabrón, tú eres feka.
Friki: Proveniente de la palabra en inglés freaky, significa alocado o alocada. Ej.: El reguetón la pone friki.
Flow: Que fluye o tiene estilo. Ej.: Yo vestida flow 2000.
Frontear: Actuar con superioridad ante otras personas. Ej.: Si quieren frontear, gatas tengo un montón.
G
Gardear: Presionar a alguien. Ej.: Si ya no estamos juntos otra mujer me gardea.
Gato/a: Chico o chica aunque también puede referirse a novio o novia. Ej.: Gata, tú está' only, mándame tu ubi.
Gyal: Proveniente de la palabra girl, significa mujer. Ej.: Ya decidí que esta noche se sale con toda' mis motomami', con toda' mis gyale'.
Guayar: Bailar de manera muy cerca. Ej.: Ven y dame un chance pa' guayarte.
I
Insecto: Tipo hábil, valiente y exitoso. Ej.: Y yo por dentro soy tremendo insecto.
Ir a todas: Pronunciado “Ir a to’a”, significa lanzarse hasta las últimas consecuencias. Ej.: Me dices, bebesita, que nos vamo' a toda'. Contigo voy a to'a.
J
Janguear: Reunirse entre amigos. Ej.: Esta noche es pa janguear, no pa perder el tiempo.
Josear: Esforzarse mucho mientras trabaja. Ej.: A veces quisiera quedarme pelao' pa' empezar a josear otra vez.
Juqueao: Sentirse entusiasmado o concentrado en algo. Ej.: Lo tengo juqueao como si fuera tote.
M
Makinon: Automóvil de alta gama, simbolizando el éxito y el estilo de vida opulento que proclama tener el cantante. Ej.: Ando por ahí con los de siempre, un flow cabrón, dando vuelta en un makinon.
Malianteo: Toda actividad relacionada a las pandillas. Ej.: En la disco malianteo, dentro 'el barrio se menea.
Mami: Efectivamente no se refiere a la mujer que ha concebido o parido un hijo sino una manera de llamar cariñosamente a una amiga o novia. Ej.: Mami, te siento lejo', dime dónde estás.
Medallo: Manera informal y coloquial de referirse a la ciudad colombiana Medellín. Ej.: Te bajo pa' Medallo si te quiere' escapar.
Mera: Otra forma de decir mira. Ej.: Mera, mami, ¿a ti te encanta el bicho, verdad?
Mercho: Abreviatura de Mercedes, la marca de coches. Ej.: En el Mercho escuchando Ferxxo.
O
Opacar: Hacerse superior a alguien. Ej.: El de las pacas, ¿quién me va a opacar?
P
Pegado: Ser famoso dentro del género. Ej.: Yo estoy pega'o, pu, desde que saqué "Diles".
Perrear: Bailar reguetón de manera muy cercana. Ej.: Llegó la hora de perrear. Corre, búscate a tu yal.
Phillie: Al igual que un blunt, un phillie es un cigarro de marihuana liado con las hojas de tabaco de un puro vaciado. Ej.: Ante' que este phillie se apague, yo te voy a olvidar.
Pichar: Ignorar a alguien. Ej.: Ante' tú me pichaba', ahora yo picheo.
Piquete: Estilo de una persona. Ej.: Por tu piquete Kardashian toditas las gatas te envidian.
Pirobo: Originario de Colombia, es un insulto con un signficado similar a idiota o tonto. Ej.: Tú estás pa' andar con este gato, no con ese pirobo.
Popola: Forma coloquial de referirse a la vagina. Ej.: Yo soy fan de esa popola.
PR: Iniciales de Puerto Rico. Ej.: PR, ser de aquí es mi mayor trofeo.
Prender: Animarse una reunión, fiesta o evento. Ej.: Préndete, sácale chispas al starter.
Presea: Mantenerse muy cerca de una chica. Ej.: Presea, dale, presea.
Puñeta: Expresión que puede ser usada con cualquier emoción (felicidad, tristeza, confusión, sorpresa, etc.) Ej.: Quién puñeta dijo que yo quiero ser ejemplo.
R
Rakata: Onomatopeia que simula el sonido relacionado a largarse o salir de un lugar. Ej.: (Rakata, rakata) Esta noche quiero hacerle.
Roncar: Presumir. Ej.: Me roncan, me roncan, me roncan, me roncan. Y están como Meek Mill, sin batería.
S
Safaera: Estar desatado, suelto o desinhibido. Ej.: Diablo', qué safaera'.
Sandunguear: Irse de fiesta o bailar. Ej.: Llego el fin de semana, vamo a sandunguear.
Sapo: Persona en la que no se puede confiar porque cuenta los secretos de la gente. Ej.: Siempre leal, nunca sapo.
T
Tiraera: Ataque verbal musical entre dos o más artistas. Ej.: Tanta tiraera pa' después sacar ese culo, te cojo y te anulo.
Totito: Forma coloquial de referirse a la vagina. Ej.: Ese totito e'la eminencia, pa darle tengo licencia.
Tumbao: Una persona bailando de una manera única. Ej.: Quiero que tumbe la casa, mami.
U
Underground: Movimientos, manifestaciones culturales o expresiones artísticas que van contracorriente en la tradición y cultura oficial. Ej.: Esto es pa' los que les gusta el underground.
V
Vacilar: Emborracharse. Ej.: Ella lo que quiere e' joder, vacilar.
Vaina: No, no es la protagonista de la película de Disney. Vaina quiere decir cosa. Ej.: Una vaina loca que me lleva a la gloria.
W
Wiken: De la palabra en inglés weekend, quiere decir fin de semana. Ej.: Y pa' que te robo una noche mejor todo el wiken'.
Y
Yales: Del inglés girls, y su derivado gyales, también se puede pronunciar como yales y significa mujeres. Ej.: Me gustan las bitchy y las yales, kinkys y salvajes.