La imagen que ilustra el polémico tuit de la Fundeu.
El monumental enfado con Fundeu por no llamar pobres a los pasan las vacaciones en casa
En La Jungla. Fundeu propone el híbrido inglés 'staycations' y Twitter responde sugiriendo que se le llame "pobreza", sin adornos.
10 agosto, 2020 02:21Noticias relacionadas
Aunque para algunas personas suene a ciencia ficción conviene visibilizar que no todo el mundo se va de vacaciones. En efecto, señoras y señores, parte de la población no se puede permitir salir de su casa para pasar unos días en la playa o, simplemente, en un lugar distinto al habitual. Les toca pasar calor y, con suerte, ir a la piscina de vez en cuando. Esto, que como decimos no es nuevo, se ha acrecentado este año en este contexto de pandemia y crisis económica.
Por eso la Fundeu está buscando un término con el que bautizar estas vacaciones que habrá que pasar, casi siempre por obligación y pocas veces por gusto, sin salir de nuestra vivienda habitual. La Fundación patrocinada por la Agencia Efe y asesorada por la RAE que se encarga de velar por el buen uso del español en los medios de comunicación rebusca esta nueva terminología que hasta ahora no había cobrado tanta importancia.
Para hallar la mejor fórmula preguntaron a sus seguidores en Twitter, indicando que hay un término inglés que mezcla las palabras "estar" o "quedarse" con "vacaciones", las "staycations", para hablar de "disfrutar las vacaciones en casa o, como mucho, haciendo actividades en el entorno más cercano":
En inglés llaman «staycations» (de «stay», ‘estar’, ‘quedarse’ y «vacation», ‘vacaciones’) a disfrutar las vacaciones en casa o, como mucho, haciendo actividades en el entorno más cercano.
— Fundéu (@Fundeu) August 6, 2020
¿Qué palabra o expresión usarías en español? pic.twitter.com/EAIqdbmGWA
La Fundeu preguntó "qué palabra o expresión usarías en español" y las respuestas parece que no son las que esperaban:
Mi padre, el año que no tenía para sacarnos de vacaciones, usaba la palabra “Pobre”.
— Juan Gómez-Jurado (@JuanGomezJurado) August 6, 2020
No sé si ahora se puede seguir usando.
Estar tieso.
— NEGA 🔻 (@Nega_Maiz) August 6, 2020
Estar canino.
No tener ni pa pipas.
Sin un chavo.
Sin un duro.
POBRE.
POBREZA.
Estar pelado.
— Mariola 🔻 (@mariolacv) August 6, 2020
No tener donde caerse muerto.
Una mano delante y otra detrás.
Estar en la ruina...
Pero no, para fundeu lo guai y lo cool es decir mierdas en inglés.
Es que me cago en Dios. Pa flipar.
En español no sé. En mi barrio era "lo normal". Los que eran de pueblo se iban a ver a los abuelos, y los que no, pues en casita aburridos porque no había dineros para otra cosa.
— Beatriz Alcaná (@AlcanaBeatriz) August 6, 2020
La "old normality" de una generación "working class", que dio para peli y todo. pic.twitter.com/kwove7sIh2
«Días de agua y ajo», tía Fundéu: A aguantarse y a joderse.
— Monseñor Doctor Rodolfo Valentino, QFB, Esq. (@ElMateoBrown) August 6, 2020
Ser pobre. Aunque si quereis lo podeis romantizar diciendolo en inglés. Seguirá siendo lo mismo: apenas tener pa' comer, como para irme de vacaciones.
— DesordreCatalà✊🏻 #antifa (@DesordreCat) August 7, 2020
Ser pobre como una rata.
— ChocolateSexy (@fenixzintas) August 6, 2020
A quedarte en casa por no tener un duro lo llamo así; a romantizar la pobreza lo llamo estupidez supina, entre otras cosas.
— Ro 🔻 (@Ro_C_S) August 6, 2020
Clase pringada de toda la vida. Algunos no viajan a causa de la pandemia y piensan que los que no tenemos NUNCA para viajar no existimos.
— ComerYBeberEnEspaÑol (@LuislisELE) August 6, 2020
Precariedad from working class
— Yaroslaw El sabio (@ACRATAXESTETICA) August 7, 2020
Os encanta poner términos modernos para banalizar las situaciones precarias que vive la gente
— Elric (@Jesus_TdA) August 7, 2020
Además de las múltiples respuestas que pedían no "romantizar la pobreza" con palabrejas de este tipo, muchos señalaban que en español ya había un término: estar de Rodríguez. No obstante, tal y como precisaban desde Fundeu, esa expresión "se aplica a la persona que se queda trabajando mientras su familia está fuera, normalmente de veraneo" así que parece que hay que seguir buscando.
