¿Cómo se llama este objeto?: el nuevo debate lingüístico que divide a España
En La Jungla. Un nuevo debate lingüístico divide a España en las redes sociales: ¿cómo le llamas tú a la cinta adhesiva estrecha y transparente?
26 octubre, 2020 02:09Noticias relacionadas
Has pasado un cuarto de tu vida buscando su comienzo, tropiezas con ella a diario y no la encuentras cuando realmente la necesitas, te ha salvado la vida en más de una ocasión aunque te hayan llamado chapuzas por ello. Sí, amigos y amigas, hablamos de la cinta adhesiva transparente y estrecha que recordamos en casa y en el colegio desde que tenemos memoria; pero nadie la llama por ese nombre tan impersonal en España.
Un nuevo debate ha provocado una auténtica cascada de interacciones en Twitter. Miles de respuestas y retuits sirven para constatar que este era uno de los debates más esperados de los últimos meses y no la moción de censura de Vox. La culpable de la polémica es una tuitera llamada Charli (@caaarlotaaaa) y el detonante una pregunta aparentemente sencilla:
como llamais a esto??? rt: celo fav:fiso pic.twitter.com/11I4PiXGYe
— charli (@caaarlotaaaa) October 15, 2020
A juzgar por los resultados, la mayoría (más de 17.000) le llaman "fiso" a este tipo de cinta adhesiva, mientras que cerca de 9.000 prefieren la variante "celo". Estas han sido algunas de las intervenciones en el debate:
emm la palabra fiso existe?
— ayaafran🦋 (@ayaafran) October 15, 2020
Fixo es la marca. Se llama así de Fix, que es arreglar en inglés. En Sevilla le decimos fixo o papel celo! pic.twitter.com/qs95wz28qa
— Pascual Orzáez (@Porzaez) October 16, 2020
cintasiva JAJAJAJAJA (cinta adhesiva)
— Carolina 🇮🇨 (@sleptbutterfly) October 15, 2020
Ambos nombres provienen de marcas. pic.twitter.com/dPUVL0yj8h
— Amina (@aminarivero) October 17, 2020
diría las 2 españas, pero la gente que le llama fiso(?) debe ser de otro país porque wtf
— 🎃𝖇𝖚𝖘𝖇𝖔𝒚🎃 (@busboy666) October 16, 2020
que clase de trastorno tienen los que le llaman fiso?????????
— clarita (@claraclarita27) October 15, 2020
Mi madre q es andaluza lo llama tesafil alguien me confirma si fiso deriva de ahi? Porq desconcertada perdida me he quedado al verlo
— cons🌸 (@_constancely) October 16, 2020
me sonaba a marca tambien pic.twitter.com/rLElTGhpHl
— Carlos Molina 🚀🛰️ (@cmolina_ord) October 16, 2020
Tape o por la marca: cinta Scotch, menos común es Scotch tape (y masking tape la cinta que es amarilla).
— Mike (@Mikhel2) October 16, 2020
Baja California en México, en el sur de México le llaman diurex, por la marca.
La RAE prefiere "celo"
Mientras que en Wikipedia se refieren a ella como "cinta adhesiva, celo o fixo" —sí, es con x, fiso está mal escrito—, en el diccionario de la Real Academia Española solamente encontramos celo y papel celo: "cinta de celulosa o plástico, adhesiva por uno de sus lados, que se emplea para pegar", explican. En realidad, como avanzaban algunos de los tuiteros, las dos denominaciones que generaron el debate se corresponden con sus marcas comerciales, de éxito desigual en la geografía española.
La cinta adhesiva se inventó en 1925 en Estados Unidos y se comercializó como Scotch Tape, por eso en muchos lugares tanto de Norteamérica como de América del Sur se le conoce como scotch, tape o teipe, entre otros. En España las marcas que triunfaron, principalmente, eran dos: Cello-Tape y Fixo. La segunda se extendió mayoritariamente por Andalucía y el celo —sin una ele tras españolizar la nomenclatura— por el resto del país.
