Imagen de archivo de Santiago Muñoz Machado, director de la RAE, durante la presentación del informe sobre el lenguaje inclusivo. Efe
Ni 'todes' ni 'elles': esta es la forma más fácil de usar lenguaje inclusivo sin que se note
En La Jungla. Si quieres emplear un lenguaje que no excluya a ninguna persona y no te convenza lo de acacar las palabras en 'e' esta fórmula te gustará.
31 mayo, 2021 00:14Noticias relacionadas
El lenguaje inclusivo, lejos de cumplir con su función integradora y no excluyente, se ha acabado convirtiendo en un arma arrojadiza y, a veces, en una suerte de discursos ininteligibles, como el de la ministra de Igualdad, Irene Montero, en plena campaña electoral durante los días previos a las elecciones madrileñas. La de Unidas Podemos dio la campanada empleando términos como "niñe", "hije" o "todes", palabra habiatuales para muchos, pero sorprendentes para la mayoría.
El ejército reaccionario se le echó entonces encima porque a ver qué eran esas palabras que la Real Academia Española ni siquiera reconocía. No en vano, la RAE ya ha dejado claro en varias ocasiones que no está por la labor de romper una lanza a favor de la terminología inclusiva teniendo un género neutro establecido que, por si hay algún despistado, es la fórmula en masculino plural.
En cuanto a lo de terminar las palabras con la letra e para que hombres, mujeres y personas no binarias se sientan incluidas, la RAE insiste en que su uso "como supuesta marca de género inclusivo es ajeno a la morfología del español, además de innecesario, pues el masculino gramatical ('chicos') ya cumple esa función como término no marcado de la oposición de género", contestaban a una usuaria de Twitter que preguntaba bajo el hashtag #dudaRAE.
La solución a tus problemas
Lo que podría haber tomado en consideración la RAE sin que fuese en contrar de sus valores es que la riqueza del lenguaje español es tanta que con tal de variar ciertas formulaciones estaríamos incluyendo a todo el mundo al hablar sin usar ese "todes" que tanto les chirría. La traductora especializada en feminismo y traducción queer, Herminia Páez Prado, así lo ha demostrado en un hilo que se ha hecho viral en Twitter por su gran utilidad:
Si consideras que el masculino NO incluye a todo el mundo*, pero no quieres o puedes usar lenguaje no binario directo** (todes, chiques, etc) aquí van fórmulas que puedes acostumbrarte a usar:
— Herminia Páez Prado [ella/she] (@traducinando) May 24, 2021
*Si no estás de acuerdo, ignora este hilo, pero no vengas a molestar.
** (López, 2020)
Y es que ha venido a demostrar que, con un poco de consideración, es posible que podamos dirigirnos a todas las personas sin excluir a nadie:
Usamos muchos masculinos genéricos fáciles de cambiar con el castellano que usamos diariamente. Se llama "lenguaje no binario indirecto**" y ni te das cuenta si no te lo señalan:
— Herminia Páez Prado [ella/she] (@traducinando) May 24, 2021
-Bienvenidos -> Os damos la bienvenida.
-Contactaré con el ganador. -> Contactaré con quien gane
-El que quiera mandarme un mensaje-> Quien quiera mandarme un mensaje.
— Herminia Páez Prado [ella/she] (@traducinando) May 24, 2021
-El mejor -> Quien sea mejor.
Sobre todo si lleváis redes o trabajáis con colectivos mayoritariamente de mujeres... canta mucho el usar "el ganador" o "el que quiera" y... de verdad que no cuesta nada.
-El creador -> Quien creó.
— Herminia Páez Prado [ella/she] (@traducinando) May 24, 2021
-El vendedor -> Quien vende
-¿Listos? ¿Preparados (para empezar)? -> ¿Todo listo?¿Empezamos?
Les compas de videojuegos, por ejemplo, tienen que usar más a menudo frases sin marca de género porque no saben a qué personaje se refieren.
De hecho, ha recordado que "el papel de un diccionario es recoger los usos del lenguaje para que quien no los entienda tenga dónde buscar", pero que "a cómo habla cada quién no se le puede poner puertas":
Seguro que se me olvidan cosas, pero solo recordaros que el papel de un diccionario es recoger los usos del lenguaje para que quien no los entienda tenga dónde buscar qué significa. A cómo habla cada quién no se le puede poner puertas.
— Herminia Páez Prado [ella/she] (@traducinando) May 24, 2021
Preguntas -> Bien.
Mimimi -> Bloqueo.
AÑADO: Las personas no binarias existen. Es importante usar (con todo el mundo) los pronombres adecuados. Si esa persona usa elle, no hagas piruetas mentales y lingüísticas.
— Herminia Páez Prado [ella/she] (@traducinando) May 24, 2021
Si usáis este hilo para negar la necesidad del uso de la -e, os voy a bloquear :) porque The Point y You
No se ha olvidado de citar fuentes para ampliar información e, incluso, tomar más consejos para que la inclusividad pase también por la accesibilidad de las personas con discapacidad visual:
¡Ah! Ya que alguien por aquí me ha preguntado por fuentes: https://t.co/Qnwy28qfVL de @queerterpreter es justo el artículo que cito, (López, 2020) (¿O este es López, 2019)
— Herminia Páez Prado [ella/she] (@traducinando) May 24, 2021
Ya que esto está llegando a gente a la que le importa ser inclusiva, otra manera de ser inclusives en redes es usar Texto descriptivo en las imágenes ;) así las personas con discapacidad visual pueden disfrutar de vuestros tuits. #DescribeTuFoto podéis seguir a @RealidadesDiv ;)
— Herminia Páez Prado [ella/she] (@traducinando) May 24, 2021
La acogida al hilo de Herminia no ha podido ser mejor en Twitter:
Soy profe de universidad, y en las carreras en las que doy clase suelo usar primero el femenino, o feminino y masculino (bienvenidas y bienvenidos), para lo demás, muchos de los ejemplos que expones, y otros que usaré el próximo año. Guardo el hilo cual tesoro ;)
— Lluna Llunera (@quart_pintant) May 24, 2021
Aprovecho este maravilloso hilo para recordar que YA existen obras ficticias donde se ha hecho esto. Y famosas:
— Iaya Matsumoto (@Iaya_Matsumoto) May 25, 2021
El equipo de traducción al castellano de Assassin's Creed IV Black Flag lo hizo para referirse al personaje que controlas en el presente. https://t.co/YY2Ay65Ydg
Mi empresa nos dio una formación pasar usar lenguaje inclusivo sin ser repetitivo, y sin usar el masculino genérico continuamente ( teniendo en cuenta que el 90% de la plantilla no es masculina)sobre todo en redactados, tal cual lo explicas.
— ISOLDA🔻YMiVacunaPaCuando? (@anadelliafonte) May 25, 2021
Es muy útil!!!😉
"Nos vamos al recreo, la última persona que cierre la puerta"
— 🦄 Ira-René 🦄 (elle) (@teacher_ira) May 25, 2021
Y así
Y ninguna criatura ha sufrido daño durante el uso del lenguaje inclusivo directo o indirecto... https://t.co/Lotu1LjGYi
Estupendo hilo. Yo soy muy de decir "las personas"
— marvhada (@thefaeriemary) May 24, 2021
Este hilo me gusta mucho porque a tope con el uso de la -e cuando sea necesario, pero recordad que tenemos un lenguaje riquísimo y muchas veces podemos usar lenguaje inclusivo con los recursos que nos ofrece https://t.co/4NrQ7jHBrx
— Omar🔻 (@Omar4114) May 24, 2021
Muchas gracias por este hilo!!! y por darme más ideas para usar lenguaje inclusivo.
— Núria🦮📚 (@amaterasu_n) May 24, 2021
Antes de la e yo hacía el mini-esfuerzo mental de usar lenguaje neutro y os prometo que en la mayoría de casos se puede https://t.co/CMhWNJ5Whn
— 🎃Dogo 🏳️🌈 (@DogoArtBlog) May 24, 2021
Y es que, aunque algunos se empeñen en lanzar anclas para permanecer inmóviles, son otros muchos los que empujan desde abajo para que algo se mueva.
