Esta es la curiosa expresión cántabra que solo entenderás si eres de Cantabria

El español (de España) es una lengua que destaca por su diversidad lingüística. Concretamente, si viajamos a lo largo de la Península Ibérica nos daremos cuenta de la distintas variedades diatópicas presentes, que son aquellas se basan en el emplazamiento geográfico de los hablantes. Esto explica que en cada zona de España, por ejemplo, se usen distintas expresiones.

En consecuencia, en algunas ocasiones nos encontramos expresiones que solo son entendidas en una zona geográfica en concreta. Por ejemplo, ¿cuáles son las expresiones que solo se usan en Cantabria?

Expresiones que solo se usan en Cantabria

Te contamos algunas de esas expresiones cántabras que solo entienden sus gentes, así como su significado y su origen:

• "Vete a cascarla a Ampuero". No tiene que ver con que la localidad, sino conuna familia vasca de apellido Ampuero.
• "Eres más parado que el caballo de Recalde". El Diario Montañés explica que este era un guarnicionero de Torrelavega que tenía en su tienda un caballo disecado, que aún hoy existe aunque en otro emplazamiento.
• "Más lelo que Pichucas el del Muelle". Tal y como cuenta el Diario Montañés: "El personaje, en realidad, se llamaba Pedrín y era un hombruco, malhablado, taciturno y algo cazurro objeto de las burlas de la gente que vivía en el siglo XIX en Santander [...]. Vivía de las limosnas y de la comida que le daban en los barcos. Formaba parte del paisaje más típico de Santander y su faltarle un verano quedó para la posteridad.".
• "Eres un garabito" que significa "ser una persona insustancial".
• "Vas de kie, pero te la vas a dar". Significa algo así como "vas de listo" para aquellos prepotentes.

[El motivo por el que a la cerveza se le llama "caña" en algunas ocasiones]

Palabras que solo se usan en Cantabria

Son muchas las palabras que solo se usan en Cantabria y que tienen un signififcado muy específico. En este sentido, no son conocidas fuera de esta zona geográfica. Algunos de estos términos son los siguientes:

• Amayuela: Sinónimo de "almeja".
• Babión: Sinónimo "bobo".
• Calabobos: "Lluvia fina".
• Churrar: "Orinar".
• Jándalo: Se dice de los cántabros que fijan su residencia en Andalucía.
• Lumia: "Mujer cotilla".

[Las palabras españolas que más les gustan a los extranjeros]

El cántabro o montañés

El cántabro, montañés o habla montañesa (endónimo: montañés o cántabru) es una variedad lingüística romance propia de Cantabria. Menéndez Pidal consideraba al montañés como un dialecto del idioma asturleonés (que él llamaba leonés), junto al asturiano y el leonés, el habla sayaguesa, el charro, y otros menores.

De hecho, se considera que el cántabro tiene características comunes tanto con el castellano como con el asturleonés, que integra a las variedades lingüísticas conocidas comúnmente por los glotónimos mirandés, asturiano y leonés. 

En cuanto al uso actual del cántabro, cabe destacar que autores como Pidal, García-Lomas, Rodríguez Castellano o Ealo han señalado un claro proceso de regresión en cuanto al número de hablantes.