En Asturias se habla el castellano, el bable y el "amestáu", siendo esta última la variente lingüística que mezcla el castellano con el bable... De tal forma que, en la región se usan muchos términos y expresiones que no son conocidas por el resto de las personas de España.
En consecuencia, ¿qué dicen los asturianos cuando quieren ligar dentro de la región? Te llamara la atención el uso de expresiones, así como de un vocabulario propio.
Expresiones en asturiano vinculadas con el amor
Estas son solo algunas de las expresiones populares en asturiano relacionadas con el amor. Como en cualquier idioma, estas expresiones reflejan las creencias y experiencias culturales de la comunidad que las utiliza.
Artedeseducir.com comparte una serie de expresiones vinculadas al amor, que son las siguientes:
- "Quixera tenete siempre al mio llau" (Deseo tenerte siempre a mi lado)
- "Tú yes'l mio cielu y la mio mar" (Tú eres mi cielo y mi mar)
- "El mio corazón pida pol so amor" (Mi corazón suspira por su amor)
- "Amarte ye'l bon camín que escogí" (Amarte es el buen camino que elegí)
- "Nun hai naidi como tú nel mio mundu" (No hay nadie como tú en mi mundo)
Vocabulario en asturiano vinculado al amor
Estas son solo algunas palabras en asturiano relacionadas con el amor. Como en cualquier idioma, hay muchas otras expresiones y términos que se utilizan para hablar sobre el amor y las relaciones.
- Enamoráu/Enamorada - Significa "enamorado" o "enamorada", respectivamente. Por ejemplo: "Toy enamoráu de ti" (Estoy enamorado de ti).
- Querencia - Se refiere a un sentimiento profundo de amor o apego hacia algo o alguien. Por ejemplo: "Tengo una querencia especial por ti" (Siento un amor especial por ti).
- Enamoriscáu/Enamoriscada - Esta palabra se utiliza para describir a alguien que está profundamente enamorado o enamorada.
- Enamoriscamiento - Refiere al proceso de enamorarse o estar enamorado de alguien.
- Carameles - Aunque originalmente se refiere a caramelos, en Asturias se utiliza coloquialmente para expresar afecto o cariño hacia alguien, similar a "cariño" en español.
- Querío/Quería - Significa "querido" o "querida", y se utiliza para dirigirse a alguien con amor o afecto.
- Besu. Esta palabra se usa para expresar un beso, una muestra de cariño o amor, similar a "beso" en español.
- Abrazu - Se refiere a un abrazo, una muestra de afecto y amor hacia alguien.
[Esta es la palabra en asturiano imposible de entender para un español: todo un desafío]
El asturiano o bable
El asturiano, también denominado bable, es el glotónimo que la lengua asturleonesa recibe en el Principado de Asturias, lengua que tiene continuidad con las hablas tradicionales de la región de León en León y Zamora (donde se denomina leonés), y Miranda de Duero en Portugal (llamado mirandés). Se considera un dialecto histórico del latín.
[Las palabras españolas que más les gustan a los extranjeros]
Cabe destacar que los dialectos del asturiano son muy diversos. Estos se clasifican usualmente en tres grandes áreas geográficas: occidental, central y oriental. Además, las tres áreas tienen continuidad con los dialectos leoneses por el sur. En el caso asturiano, por razones históricas y demográficas, el estándar lingüístico está basado en el asturleonés central.
La lengua asturiana es una de las lenguas minoritarias que se hablan en España. De hecho, según los datos definitivos de la Encuesta de Características Esenciales de la Población y Viviendas (ECEPOV) correspondiente a 2021, publicada por el Instituto Nacional de Estadística (INE), sólo un 2,8 % de los residentes en el Principado habla asturiano, una cifra que sería aún menor que los que dominan el francés o el inglés.