La palabra castellana que en Asturias significa algo diferente: el resto entenderán otra cosa

En España existen unas lenguas minoritarias entre las que se encuentra la lengua asturiana. Sin embargo, a pesar de que tiene pocos hablantes, todavía está viva, sobre todo, a través de una serie de palabras que usan todos.

Además, también llama la atención la manera en la que se usan determinados términos en Asturias, en tanto que, por ejemplo, existen palabras que se usan con un significado algo diferente al que le dan el resto de españoles. ¿Quieres conocer un ejemplo?

La palabra castellana que en Asturias significa algo diferente

Son muchas las palabras que solo se usan en Asturias y que tienen un significado muy específico. Entre ellas cabe hablar del adjetivo "guapo", un término que los españoles utilizan mayoritariamente para referirse a alguien apuesto o atractivo y que, sin embargo, los asturianos aplican, no sólo a personas, sino a cosas, paisajes, actos...

[Esta es la palabra más bonita que solo se usa en Asturias (y su significado)]

El Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA) indica que el adjetivo "guapu, a, o" tiene los siguientes significados:

• Guapo [Lln. Ay. Ll*.] . Bonito, hermoso [PSil. DA.] . Hermoso [Pb. Sr. Ri. Tb. Sm. Pr.] : Esi sí que ye un pueblu guapu [Sr.] . Hermoso, agradable [Ay.] a la vista (una persona, una cosa) [Llg.] . Bonito [Pb. Lln (S). Tb. Sm. Sl. Cv (aplicado a personas. animales y cosas). /Mánt (personas y cosas)/.] : Ya guapa esa tierra pa faer una casa [Tb.] . Guapo, bello, lindo [Cl.] . Bien parecido, que tiene guapura [Md.] . Guapo, hermoso [Pa.] . Hermoso, lindo [Ac.] . Guapo, bonito [Sb.]
• Galán, lucido [JH.]
• Bondadoso, apacible, benigno [JH.] . Saludable, sano [Md.]
• Despejado, apacible [Pb.]
• Ostentoso [JH.]
• Apto para algo [Sb. Ay. Tb.] : Guapu pa carne [Sb.] : Esa tierra ya mui guapa pa fabas [Tb.]
• Preparado, en buena disposición (en frases irónicas) [Tb.] : ¡Tamos guapos pa faer una boda! [Tb.] .

Sin embargo, si acudimos al Diccionario de la Real Academia Española nos encontramos con otras significados para "guapo, pa" del lat. vappa 'bribón, granuja'; cf. guapo 'hombre pendenciero':

• adj. Bien parecido. Sin.: bello, hermoso, agraciado, lindo, bonito, apuesto, atractivo, majo, chulo, pintón, machazo. Ant.: feo.

• adj. Acicalado, bien vestido. Sin.: acicalado, elegante, galano, galán, gallardo, majo. Ant.: desaliñado.

• adj. coloq. Animoso, bizarro y resuelto, que desprecia los peligros y los acomete. U. t. c. s. Sin.: valiente, valeroso, bizarro.

• adj. coloq. U. en vocativo, vacío de significado, como expresión de cariño, a veces con retintín o con tono de irritación. Cállate un poquito, guapo.
• Hombre pendenciero y perdonavidas. Sin.: perdonavidas, fanfarrón, chulo, valentón, bravucón.
• Hombre que corteja a una mujer.
• Prendas que se ponen en días de fiestas y ocasiones muy señaladas.

¿Qué es el asturiano o bable?

El asturiano, también denominado bable, es el glotónimo que la lengua asturleonesa recibe en el Principado de Asturias, lengua que tiene continuidad con las hablas tradicionales de la región de León en León y Zamora (donde se denomina leonés), y Miranda de Duero en Portugal (llamado mirandés). Se considera un dialecto histórico del latín.

Cabe destacar que los dialectos del asturiano son muy diversos. Estos se clasifican usualmente en tres grandes áreas geográficas: occidental, central y oriental. Además, las tres áreas tienen continuidad con los dialectos leoneses por el sur. En el caso asturiano, por razones históricas y demográficas, el estándar lingüístico está basado en el asturleonés central.

La lengua asturiana es una de las lenguas minoritarias que se hablan en España. De hecho, según los datos definitivos de la Encuesta de Características Esenciales de la Población y Viviendas (ECEPOV) correspondiente a 2021, publicada por el Instituto Nacional de Estadística (INE), sólo un 2,8 % de los residentes en el Principado habla asturiano, una cifra que sería aún menor que los que dominan el francés o el inglés.