Curiosamente te llamará la atención saber que hay palabras en asturiano que utilizan todos los españoles, como es el caso del término "chigre". Sin embargo, otras palabras pueden resultar de difícil comprensión para el resto de castellanoparlantes. 

En este sentido, ¿te gustaría saber cuáles son las palabras que más se usan en Asturias cuando una persona se enfada con otra? Pueden considerarse insultos o palabras con una connotación negativa.

La palabra que diría un asturiano si se enfada contigo

A continuación te contamos cuáles son los términos que puede que escuches en Asturias en un contexto de enfado de una persona hacia otra. Te contamos los distintos significados que pueden tener:

[Este es el refrán en asturiano que deberían conocer todos los españoles]

Babayu

La Real Academia de la Llingua Asturiana define el adjetivo "babayu" de la siguiente forma: "Que dice o hace cosas tontas, ridículas. Es una persona engreída que hace cosas que no sientan bien. Propias de una persona bocazas".

El Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA), que encontramos de forma online a través de La Nueva España nos cuenta cuáles son los significados principales del término "babayu, a, o":

  • Que le cae la baba [Ay. PSil.]

  • Que dice babayaes [Ri.] . Tonto [Lln. Cp. Ar. An. Pr.] . Simplón [LV. Lln.]. Idiota, estúpido [Llg.] . Necio, tonto [Cl. Pa. Cb. Cg. Xx. Llu. Cr. Sr. Sb. Ay. Tb. Sm. PSil. Cn. Cd. Pr. Cv. Vd. Tox. /Eo/. GP. JH. DA. R.] . Tontaina [Ac. Tb.] . De corto ingenio o de pocos recursos e inventivas [Ca.] . Imbécil [Ac.]
  • Engreído, jactancioso [Ac. Sr. Ay. Ll.] . Engreído [Llu.] . Fanfarrón [Cd.]
  • (Persona) incorrecta [Cl.]. Grosero [Cv.] .

Faltosu

Otra de las palabras que utilizan los asturianos como "insultos" al otro es "faltosu", que sería un equivalente en castellano a "el que falta", más concretamente, "el que falta al respeto". 

El significado de este término, según el Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA) es diverso:

  • Faltoso [Pa.] . Falto de juicio [Lln. Pa. Sr. Sb. Ll.] . Falto [JH.] . Falto, tonto [Cg.]. Tonto, bobo [Ri. Md. Bard.]. Tonto, retrasado mental [Ac Ay. Tb.] . Un poco tonto, poco inteligente [Cd.] . Tonto [Qu. Pr.] . Poco inteligente, mentecato [Tox.] . Torpe, tonto, poco inteligente [Sm.] . De poco juicio, atontado [Tb.] . Imbécil, idiota [Llg.]
  • Que incordia [Qu.]
  • Descarado, malhablado, que insulta [Md (= faltador).] . Que falta al respeto (una persona) [Llg. Tb.]
  • Escaso [Pa. Bard. Mar.]: Tengo que’char la lleche faltosu porque-yos menguó muncho a les vaques col fríu [Pa.]
  • Que no acude a la estaferia [Qu.] 

[Esta es la palabra que deberíamos importar del asturiano: es una de las más bonitas]

Charrán

Otro término que utilizan los asturianos para referirse despectivamente a otra persona es "charrán", que podría traducirse en castellano como "charlatán", es decir, una persona que habla mucho, o incluso, que habla de más.

Tal y como indica el Diccionario General de la Lengua Asturiana indica cuáles son los significados de "charrán, ana", que son los siguientes

  • Charlatán, simple [Lln]. Charlatán, atolondrado [Sb (= charleru)]. Charlatán [Xx. Cñ. Ac. Llg. Ay. Tb. Cd. Pr. /Mánt/. Min]. Que habla mucho y de cosas de poca importancia [Ri]
  • Tunante, redomado [Ay]. Pillo, tunante [Md]
  • Que no sabe guardar un secreto [Ri]
  • Faroleiru [Tox]
  • Informe, deforme [Md]
  • Ordinario, basto [Md]. Sucio, guarro [Md].