En Asturias se habla el castellano, o más concretamente, se podría decir que se habla el castellano mezclado con el asturiano, en la mayoría de los casos. En consecuencia, escucharás decir palabras o términos que el resto de los españoles no utilizan y cuyo significado, fuera de contexto, puede resultar difícil de determinar.

Es el caso de un término que se utiliza para "expresar amor", o más bien, para referirse a la pareja, y que no escucharás decir con este significado en otras zonas de España.

La palabra que se usa en Asturias para expresar amor

La palabra "amor" en asturiano, si acudimos al Diccionario de la Lengua Asturiana a través de La Nueva España es "amor, l’", que significa "amor" y que se incluye en frases hechas como: "Ahí hai muitu amor".

[Esta es la curiosa expresión que se usa en Asturias y que solo entienden los asturianos]

Sin embargo, este no es el término más llamativo en asturiano a la hora de hablar de terminología vinculada al amor, sino que llama la atención "mozu, a, o". Esta palabra, tal y como indica el Diccionario de la Lengua Asturiana tiene los siguientes significados:

  • Mozo [Lln (S). Pa. Am. Cg. Ay. Ll. Bab. PSil. An. JH]. Joven, de poca edad (una persona) [Ri]. Joven [Rs. Cñ. Cr. Ac. Llg. Sr. Sb. Ay. Qu. Tb. Sm. Md. Cd. Pr. Tox. /Eo/. JH]: Ya mui mozu entuvía [Tb]. Desarrollado, crecido (el niño) [Llg. Tb]: ¡Vaya moza que ta la guaha, Teresa! [Llg]: ¡Esto yá ye mozo! [Llg]. Que se conserva joven [Sm]
  • Soltero.

Sin embargo, otro significado que tiene en Asturias es el de "novio", es decir, en ocasiones cuando alguien habla de un "mozu" o de "una moza", está hablando de su novio o de su novia, más concretamente si se refiere a "su mozu" o "su moza", con el adjetivo posesivo delante. En muchas ocasiones encontrarás frases como "el mi mozo" o "la mi moza", es decir: "mi novio" o "mi novia".

El Diccionario de la Lengua Asturiana nos permite conoce conocer dichos, refranes y textos de la literatura oral vinculados a la utilización de este término "mozu, a, o" con el significado anteriormente referido:

  • A la muyer, de moza amores; de vieya, trabayos. [LC]1
  • Al platu vendrás, arbeyu, si non ye de mozu vendrás de vieyu. [LC]
  • Bona vida fai moza garrida. [LC]
  • Casa al mozu cuando quieras y a la moza cuando puedas. [Fabriciano]
  • Con sidre aneyo güélvese mozo la xente vieyo. [LC]
  • De mozu, moceru, de vieyu gaiteru. [LC]
  • El que de mozu non trabaya de vieyu duerme na paya. [LC]
  • –Pedru Medero ¿Por qué non toques? / –Porque non quiero dar gustu á les moces. [Recuerdos (CyN)]

Vocabulario en asturiano vinculado al amor

Estas son solo algunas palabras en asturiano relacionadas con el amor. Como en cualquier idioma, hay muchas otras expresiones y términos que se utilizan para hablar sobre el amor y las relaciones.

  • Enamoráu/Enamorada - Significa "enamorado" o "enamorada", respectivamente. Por ejemplo: "Toy enamoráu de ti" (Estoy enamorado de ti).
  • Querencia - Se refiere a un sentimiento profundo de amor o apego hacia algo o alguien. Por ejemplo: "Tengo una querencia especial por ti" (Siento un amor especial por ti).
  • Enamoriscáu/Enamoriscada - Esta palabra se utiliza para describir a alguien que está profundamente enamorado o enamorada.
  • Enamoriscamiento - Refiere al proceso de enamorarse o estar enamorado de alguien.
  • Carameles - Aunque originalmente se refiere a caramelos, en Asturias se utiliza coloquialmente para expresar afecto o cariño hacia alguien, similar a "cariño" en español.
  • Querío/Quería - Significa "querido" o "querida", y se utiliza para dirigirse a alguien con amor o afecto.
  • Besu. Esta palabra se usa para expresar un beso, una muestra de cariño o amor, similar a "beso" en español.
  • Abrazu - Se refiere a un abrazo, una muestra de afecto y amor hacia alguien.

[Esta es la palabra en asturiano imposible de entender para un español: todo un desafío]

¿Cuántas personas hablan asturiano?

La lengua asturiana es una de las lenguas minoritarias que se hablan en España. De hecho, según los datos definitivos de la Encuesta de Características Esenciales de la Población y Viviendas (ECEPOV) correspondiente a 2021, publicada por el Instituto Nacional de Estadística (INE), sólo un 2,8 % de los residentes en el Principado habla asturiano, una cifra que sería aún menor que los que dominan el francés o el inglés.

En este sentido, lo que ocurre es que muchos asturianos hablan el "amestáu", que es la variante del asturiano caracterizada por una castellanización léxica, fonética y sintáctica, siendo mucho más acusada en las dos primeras. Para algunos se trata de un habla mixta del asturiano y el castellano.