En Asturias son muchas las palabras que se usan que pueden resultar de difícil comprensión para el resto de los españoles, al igual que ocurre con frases, dichos populares o refranes.

En consecuencia, al igual que ocurre con los gallegos o los catalanes (por poner ejemplos), los asturianos utilizan palabras para referirse a acciones que se vinculan con el bable y no con el castellano.

Es el caso de la utilización de una palabra para referirse a las fiestas, que es, folixa, un término propio del asturiano o bable que se relaciona con la acción de juntarse para bailar y cantar.

La palabra que se usa en Asturias para referirse a las fiestas

En el castellano utilizamos la palabra "fiesta", así como otros términos como "juerga" para referirnos a un "acto o conjunto de actos organizados para la diversión o disfrute de una colectividad", tal y como indican desde el Diccionario de la Lengua Española. En cualquier caso, hay que tener en cuenta que el término "fiesta" en castellano es polisémico. 

Sin embargo, en Asturias se utiliza el término "folixa" para referirse a la "fiesta", concretamente, a un tipo de fiesta asturiana en el que se canta, se baila y en muchas ocasiones, se bebe sidra. Estos son los significados del término "folixa", según el Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA), proporcionado a través de La Nueva España:

  • Fiesta [Lln (S). Ri.]. Juerga [Pa. Xx. Sb. Ay. Gr.]. Jolgorio [Cb. Pr.]. Juerga, jolgorio [Lln.]. Jolgorio, huelga [Cg.]. Juerga, baile [An.] : Baxamos a El Regueiru purque había fulixa [An.]. Alegría de personas reunidas [Cb. Cp.] . Juerga, alboroto [Ay.]. Diversión, jarana, francachela [Cñ.]. Alegría, divertimiento con bulla y voces [JH.]. Banquete campestre con regocijo y bulla [JH.]. Alegría, baile, fiesta [/Eo/. R.] : La canaya ye muy amiga de folixa [R.]. Voces y ruido [Cb. Cp.] . Barullo [Xx.]
  • Chiquillería [Ac. Ay. Pr.]
  • Lo que no vale nada [Ay.] (sobre todo aplicado a personas) [Cp.] . Gente baja y ruin [Ll. Tb.] : Esos son fulixa, nin [Tb.]
  • Cosa de poco valor [Ac. Qu. Tb. Sm. Cd. Pr.] : Lo que tien en casa pa vistir ya fulixa [Tb.] . Baratija [Ac.] .

Tal y como se indica anteriormente, el término "folixa" se refiere a la fiesta, pero también tiene otros significados vinculados a "algo que no vale nada o que tiene poco valor". En cualquier caso, este segundo significado no es frecuente en el uso de la lengua asturiana.

¿Cuántas personas hablan el asturiano?

El asturiano, también conocido como bable, es una lengua romance que se habla principalmente en el Principado de Asturias, en el norte de España. El asturiano se habla en la mayor parte del Principado de Asturias, con variaciones dialectales dentro de la región. Existen hablantes en áreas limítrofes de las provincias de León, Zamora y Cantabria.

El asturiano no tiene estatus de lengua cooficial en Asturias, aunque está reconocido y protegido por el Estatuto de Autonomía y la Ley de Uso y Promoción del Bable/Asturiano.

En cuanto al número de hablantes del asturiano, este varía según las fuentes y los criterios utilizados para definir a un hablante. Sin embargo, se pueden proporcionar algunas estimaciones basadas en estudios recientes y datos oficiales.

Según el "Estudio Sociolingüístico de Asturias" realizado por el Gobierno del Principado de Asturias en 2017, aproximadamente el 25% de la población asturiana (unos 250,000 personas) afirmaba poder hablar asturiano. De esos hablantes, alrededor del 10-15% (entre 100,000 y 150,000 personas) son hablantes competentes que usan el asturiano de manera habitual.

Además, cabe destacar que un porcentaje mayor de la población, alrededor del 50-60% (entre 500,000 y 600,000 personas), comprende el asturiano aunque no lo hable de manera regular.