Este es el refrán más llamativo y bonito en asturiano que no se escucha en el resto de España
El refrán más llamativo y bonito en asturiano que no se escucha en el resto de España
Se trata de dichos populares que reflejan la sabiduría popular de las gentes asturianas y que pueden resultar difíciles de comprender para el resto de castellanoparlantes.
18 julio, 2024 11:27Los refranes de la lengua asturiana son una parte importante del patrimonio cultural y lingüístico de Asturias, una de las regiones más populares del norte de España. Estos refranes, como en muchas otras culturas, encapsulan la sabiduría popular, las observaciones sobre la vida diaria y las experiencias acumuladas a lo largo de generaciones.
¿Cuántos refranes del asturiano conoces? El refranero asturiano (al igual que ocurre con el castellano) es infinito y trata una gran cantidad de temas. Sin embargo, ¿qué refranes consideras que tienen mayor belleza?
Al igual que en otros idiomas, los refranes en asturiano a menudo utilizan la rima y una métrica regular para facilitar su memorización y transmisión oral. A continuación te damos una lista de aquellos que pueden ser "de los más bonitos" o cuya métrica resulta agradable, así como también por sus significados.
Los refranes más bonitos del asturiano
Como ya se mencionaba anteriormente, el refranero del asturiano puede resultar demasiado amplio. Sin embargo, te damos una selección de algunos refranes de gran belleza, por su ritmo y por lo que transmiten:
- Quien tien arte va a cualquier parte: "Quién tiene arte, va a cualquier parte".
- A canes honraes, nun hay puertes cerraes: "A perros honrados, no hay puertas cerradas".
- Predicar nun ye dar trigo: "Predicar no es dar trigo".
- Ye de bien nacíos, ser agraecíos: "Es de bien nacidos, ser agradecidos".
- Nun hay atayu sin trabayu: "No hay rebaño sin trabajo".
- Na cuenta de que naide te vea, nun fagas cosa fea: "A cuenta de que nadie te vea, no hagas cosas feas".
- Yes de onde paces, no de onde naces: "Eres de dónde vives, no de dónde naces".
Cabe destacar que los refranes que tienen diferentes funciones, entre ellas, tienen una función educativa, en tanto que se utilizan para enseñar lecciones y valores importantes de manera sencilla y memorable.
Además, son el reflejo cultural en tanto que estos dichos populares son muestras de la cultura, las creencias y las costumbres de los asturianos. No sólo eso, sino que también ayudan a fortalecer la identidad regional y la cohesión social, especialmente en áreas rurales donde la tradición oral es fuerte.
¿Cuántas personas hablan la lengua asturiana?
La lengua asturiana, también conocida como bable, es hablada en la región de Asturias, en el norte de España. La cantidad de hablantes de asturiano puede variar según la fuente y los criterios utilizados para definir quién es hablante de la lengua.
En cuanto a sus hablantes activos, según el "Estudio Sociolingüístico de Asturias" realizado en 2017 por el Gobierno del Principado de Asturias, se estima que alrededor de 100,000 personas hablan asturiano de manera regular, es decir, lo utilizan en su vida diaria.
Y en lo que respecta a hablantes pasivos, el mismo estudio indica que hasta 450,000 personas (aproximadamente el 45% de la población de Asturias) entienden el asturiano, aunque no lo hablen habitualmente. Estos hablantes pasivos pueden comprender el idioma y tener una competencia parcial en su uso.
Hay que tener en cuenta que el uso del asturiano tiende a ser más común entre las generaciones mayores, mientras que las generaciones más jóvenes están más expuestas al castellano debido a la educación y los medios de comunicación.
