Fuegos artificiales durante la Crida 2023, en las Torres de Serranos, imagen de archivo. Europa Press / Rober Solsona
La expresión que todos los valencianos utilizan cuando quieren ir de fiesta: en el resto de España se desconoce
La identidad de un pueblo se caracteriza, entre otras cosas, por su idioma, elemento esencial de tradición y cultura de una región.
Más información: El popular refrán valenciano que todos los españoles deberían usar: tiene un significado muy tierno
Si hay algo por lo que destaca un buen valenciano es por ser fiestero. Bien sabe el abuelo o el padre que pisó la Ruta del Bacalao, pero también el fallero que se queda en la verbena de su falla hasta la madrugada, o la charanga que anima a cualquier transeúnte con su música.
Así son los valencianos: en cualquier zona de la comunidad sobran las fiestas y los eventos en los que disfrutar de una buena juerga en compañía de amigos y familiares. Cualquier excusa es buena para hacer ruido y celebrar.
Precisamente, el idioma ayuda en eso de hacer germanor o comboi, es decir, reunirse con los suyos o simplemente crear fraternidad con el de al lado. Pero si hay una expresión que se utiliza en Valencia y que desconoce el resto de España para cuando se quiere salir de fiesta, esa es fer farra, anar de parranda o anar de marxa.
Farra, según la Academia Valenciana de la Llengua (AVL) vendría a ser "fiesta, diversión bulliciosa": "Se va de farra todas las noches". Mientras que anar de parranda significa "salir de copas, ir de marcha o, simplemente, salir", tal y como explica la institución encargada de redactar la normativa lingüística.
Según el Diccionari General de la Llengua Valenciana, además de ser el nombre de un baile popular que se baila en la localidad valenciana de Biar y en tierras murcianas y se interpreta con guitarras y castañuelas, parranda significa "diversión nocturna, salir de fiesta o a divertirse".
Y qué mejor que salir de farra o de parranda que a una discomòbil (discomóvil) de algún pueblo vecino, esa estructura transportable, compuesta por un equipo musical y lumínico de gran potencia que ayuda a amenizar una fiesta y a la que la mayoría de jóvenes no suele faltar.
Otras expresiones
El periodista Vicent Marco, autor de la obra De categoria, explicó en su blog las mejores palabras "intraducibles" del valenciano al castellano: "Es maravilloso comprobar que la gente quiere leer con su idioma sin prejuicios"
Para Marco, otra expresión valenciana que puede llegar a ser sinónimo de fer farra o anar de parranda es fer comboi. Coloquialmente significa ilusión o fiesta, "y el origen es maravilloso".
"Un convoy, como el de los vaqueros, era una caravana de gente que iba a un lugar. Como nosotros cuando en un grupo de amigos nos juntamos y hacemos torrà, paellas o sangría. No podía significar otra cosa que no fuera una fiesta", escribe.
Otro artículo de Eduard Ferrando, de su serie País de Paraules, explica este vocablo: "No me diréis que cuando hablamos de convoy el pueblo valenciano no se pone a temblar de emoción".
Por otro lado, a la marcheta, que podría dar significado a "ir de fiesta", es más bien la respuesta de un valenciano al "¿cómo va todo?". Es el equivalente a un "vamos tirando" o "sin prisa pero sin pausa", pero mucho más dulce.
Guirigall, otra palabra valenciana similar, es para Vicent Marco cuando "hay mucha algarabía, ruidos continuos, jolgorio y confusión". O también "mucho rebombori, otro vocablo muy onomatopéyico para nombrar algo que a los valencianos nos encanta, el bullicio y la parranda".
