Estas son las mujeres que llevan desde Alicante el teatro de España por el extranjero

El teatro de España sale al extranjero gracias a ellas, las traductoras que año tras año se reúnen en la Muestra de Teatro. Alicante se convierte en una cita imprescindible para impulsar la cultura internacionalmente.

El Encuentro de Traducción Internacional, que acoge el Instituto Juan Gil-Albert, permite la conexión directa entre autores y traductores. Lo hacen en diferentes mesas de diálogo que han reunido a las traductoras con tres generaciones de autores, quienes han compartido sus obras recientes y discutido posibles enfoques de traducción.

Las traductoras asistentes han sido Rachel Toogood (Inglaterra), Silke Nagel (Alemania) y Luminita Voina-Raut (Rumanía), destacadas profesionales en sus respectivos países que aportan su experiencia en la traducción de dramaturgias contemporáneas.

[Alicante aspira a redefinir el futuro internacional de la escena española con la Muestra de Teatro]

El encuentro ha convocado a quince autores, seleccionados en representación de diversas generaciones y estilos dramatúrgicos, y que han sido agrupados en tres generaciones: nacidos en los 70, 80 y 90.

Cada grupo ha presentado su obra en reuniones compartidas, donde los autores han dialogado sobre el proceso de traducción y sus posibilidades de expansión internacional. Cada autor ha presentado su texto a las traductoras y a sus compañeros de mesa, en un ambiente participativo que ha permitido intervenciones libres.

Esta actividad está organizada en colaboración con Contexto Teatral, una organización para difundir y visibilizar las dramaturgias del ahora. Su coordinador, Daniel Ramírez, explicaba que "el objetivo principal de este encuentro es fomentar el tú a tú entre autor y traductor", brindando a los dramaturgos una rara oportunidad de conectar directamente con quienes pueden ayudar a dar el primer paso hacia su difusión internacional.

M.H.

[Esta es la programación del mayor encuentro teatral en la Comunitat Valenciana, la Muestra de Alicante]

"El impacto de este encuentro no es solo un montaje en un gran teatro europeo, sino el potencial de que estos textos sean leídos y descubiertos por estudiantes o compañías independientes que buscan nuevas perspectivas", señalaba Ramírez.

El Encuentro de Traducción Internacional continúa con actividades que incluyen la participación de los autores en las jornadas profesionales de la muestra. Estas sesiones abordarán aspectos clave para el desarrollo de su carrera, como las ayudas a la traducción, los laboratorios de escritura y la edición de textos.

Jornadas profesionales

Este jueves arrancan las jornadas profesionales de la 32 Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos ‘Guillermo Heras’, un espacio de debate y formación en torno a los desafíos y oportunidades de la dramaturgia actual.

Estas jornadas se llevarán a cabo el 7 y 8 de noviembre y están diseñadas para promover el diálogo entre creadores, gestores culturales y profesionales de diversos sectores del teatro.

El programa de las jornadas incluye mesas redondas, talleres y encuentros que abordarán temas clave para la proyección y el desarrollo de la dramaturgia española. Entre los temas centrales, se discutirán las ayudas a la traducción, los laboratorios de escritura teatral y la proyección de la dramaturgia española en América Latina, ofreciendo a los asistentes una visión completa sobre las herramientas y los recursos disponibles para impulsar sus creaciones en nuevos contextos.

Además, se abordarán aspectos fundamentales sobre las asociaciones profesionales de dramaturgia y la edición de textos, pilares esenciales para el avance y la visibilidad de las obras.

Como inicio de las actividades, se entregará el Premio Ana Diosdado el jueves 7 de noviembre, un reconocimiento otorgado por Fundación SGAE que destaca la trayectoria y la contribución de figuras relevantes en el ámbito teatral.

Este galardón será el punto de partida para unas jornadas intensas y enriquecedoras, que invitan a la reflexión colectiva sobre el presente y el futuro de la dramaturgia, así como a la creación de redes y colaboraciones en el sector teatral.