Así es el refrán aragonés que habla sobre las relaciones familiares: tiene un significado muy profundo

Los refranes son expresiones populares que, a través de frases breves y concisas, transmiten enseñanzas y consejos basados en la experiencia colectiva. En Aragón, tierra rica en tradiciones y cultura, abundan dichos que reflejan la idiosincrasia de sus gentes y su sabiduría ancestral. Estos refranes, transmitidos de generación en generación, ofrecen perspectivas valiosas sobre diversos aspectos de la vida, incluyendo las relaciones familiares.

La familia es un pilar fundamental en la sociedad aragonesa, y no es sorprendente que muchos refranes locales se centren en las dinámicas familiares. Estos dichos proporcionan consejos prácticos y reflexiones sobre cómo mantener la armonía y el respeto entre parientes. 

Uno de estos refranes aragoneses dice así: "Con la familia comer y beber, pero no comprar ni vender". Este dicho aconseja disfrutar de la compañía familiar en momentos de ocio y celebración, como las comidas y bebidas compartidas, pero sugiere evitar involucrarse en transacciones comerciales o negocios con ellos.

[Este es el bonito refrán que usan en Aragón durante los días de invierno y que no se conoce en el resto de España]

La razón detrás de este refrán radica en la posibilidad de que las relaciones familiares se vean afectadas negativamente por desacuerdos financieros, lo que podría generar conflictos y resentimientos difíciles de resolver. 

Sin embargo, no siempre se cumple. Aunque los refranes son sabiduría popular no tienen porqué cumplirse 100%. En Aragón existen muchas empresas familiares con años de trayectoria, y que la dirección ha ido pasando de padres a hijos sin mayor complicación.

Refranes populares sobre las relaciones familiares

Este refrán no es el único en la cultura aragonesa que aborda las complejidades de las relaciones familiares. Otro dicho popular afirma: "Si alguien te va a joder, de la familia debe ser". Aunque de tono más vulgar, este refrán destaca que, debido a la cercanía y confianza que se tiene con los familiares, es mejor que sean ellos quienes te “fastidien” y no dejar que personas ajenas te hagan una mala jugada.

La sabiduría popular contenida en estos refranes refleja la importancia de mantener buenas relaciones familiares para preservar la armonía y el respeto mutuo. Al seguir estos consejos, se busca evitar situaciones que puedan poner en riesgo los lazos afectivos, pues la familia es una fuente importante de apoyo y compañía.

Istock

[El refrán aragonés que no se entiende en el resto de España: está basado en un animal y tiene un importante significado]

En general, los refranes aragoneses ofrecen valiosas lecciones sobre cómo manejar las relaciones familiares, enfatizando la importancia de compartir momentos de alegría y convivencia, al tiempo que se aconseja prudencia en asuntos que podrían generar conflictos. 

Estas expresiones de la sabiduría popular continúan siendo relevantes en la actualidad, recordándonos la importancia de equilibrar la cercanía familiar con la sensatez en nuestras interacciones cotidianas.

Otros refranes aragoneses

Los refranes abarcan infinidad de temas, hemos hablado de dos que hablan sobre la familia, pero también los hay sobre animales, los negocios, la gastronomía, la agricultura, y el tiempo. Sobre el clima, en el refranero aragonés encontramos muchos ejemplos:

• "Cielo encrespao, monte regao": Si el cielo presenta nubes aborregadas, es probable que llueva en la montaña.

• "Aire serrano, agua en la mano": Cuando sopla viento de la sierra, se espera lluvia.

• "Bochorno frío y tabernera vieja nunca mueren de sed": Aunque el bochorno frío (una condición meteorológica peculiar) es inusual, siempre está presente en ciertos momentos, al igual que una tabernera experimentada nunca falta en su oficio. En el fondo, sugiere que lo que tiene experiencia o es constante rara vez falla en cumplir su propósito.

• "Si truena en enero, apontona el granero": Hay que prepararse para una buena cosecha si hay truenos en enero.

• "Truenos tempranos, fríos tardanos": Si hay tormentas con truenos al inicio del año, el frío llegará más tarde de lo habitual.

• "Aire cenador, aire volvedor": Si el aire es caliente, suele cambiar la dirección del viento.