La traducción de RTVE
RTVE manipula el comunicado de ANC: traduce "acciones valientes" por "violentas"
La entidad ha anunciado que emprenderá acciones legales contra la televisión pública española.
12 febrero, 2018 12:52La Assemblea Nacional Catalana (ANC) ha anunciado a través de su cuenta de Twitter que emprenderá acciones legales contra RTVE por haber realizado una traducción malintencionada de uno de sus comunicados.
El pasado sábado esta entidad se reunía en Igualada (Barcelona) para reclamar la investidura de Carles Puigdemont como presidente de la Generalitat de Cataluña y amenazaba con movilizaciones si no hay acuerdo.
"Denunciamos la inacción y preparamos movilizaciones para apoyar movilizaciones valientes o para exigirlas. Por ello, en caso de que no haya acuerdo para la investidura, llamamos a movilizarnos inmediatamente para exigir la investidura del presidente que hemos votado a favor de la República", decía dicho comunicado.
Sin embargo, allí donde decía acciones valientes, el Canal 24 Horas de RTVE decía traducir como "acciones violentas" en diversos de sus informativos. Un fallo que consideran malintencionado en la entidad y por la que pedirán una rectificación.
Es confirma que @RTVE va traduir "valentes" per "violentes" en diversos informatius d'ahir a la nit. Emprendrem les accions legals pertinents per exigir una rectificació pic.twitter.com/WP954pCCTl
— Assemblea Nacional (@assemblea) 12 de febrero de 2018
