¿Cuál es el origen de la palabra 'patria'?
¿Cuál es el origen de la palabra 'patria'?
¿De dónde viene el término español 'patria'? Aquí te contamos sus orígenes, significado y etimología.
12 abril, 2022 10:01El español o castellano tiene muchas palabras consideradas "raras, extrañas, curiosas". No es el caso de la palabra 'patria', una de las más usadas del castellano, así como de las más antiguas. Según la RAE, este término hace referencia "la tierra natal o adoptiva ordenada como nación, a la que se siente ligado al ser humano por vínculos jurídicos, históricos y afectivos". Aquí te contamos todo sobre el origen y etimología de la palabra "patria".
El origen de la palabra 'patria'
En primer lugar, recopilamos los dos significados principales de 'patria' a los que hace referencia la RAE:
1. Tierra natal o adoptiva ordenada como nación, a la que se siente ligado el ser humano por vínculos jurídicos, históricos y afectivos.
2. Lugar, ciudad o país en que se ha nacido.
Además, el Diccionario de la Real Academia recoge dos significados vinculados: "Patria celestial: cielo o gloria"; y "patria chica: lugar, pueblo, ciudad o región en el que se ha nacido".
Con respecto a su origen, la palabra "patria" viene del latín, concretamente de la forma femenina del adjetivo "patrius-a-um" (relativo a padre, también a "patres", que son los antepasados). Hay que tener en cuenta que los hablantes del latín utilizaban la expresión "terra patria". Con el paso del tiempo, se dejó de usar la parte de "terra" y quedó la parte de "patria" para designar el país de origen o lugar de nacimiento.
De "patria" surgen otros muchos términos como compatriota (en latín compatriōta), patriarcado (en latín tardío patriarchātus), el verbo repatriar (ubicado en el latín tardío sobre la forma repatriāre) o el sustantivo patriotismo (de "patriota" e "-ismo").
También se han formado expresiones como "patria potestad", una expresión del lenguaje jurídico que proviene del derecho romano (patria potestad). Así como "padre de la patria", título de honor dado a alguien por los especiales servicios prestados al pueblo. Tanto la Unión Europea como Estados Unidos reconoce "padres de la patria" o "padres fundadores". No nos olvidemos tampoco de la expresión "madre patria" (nación que da origen a otra). En este último caso nos encontramos con un concepto que no forma parte del habla cotidiana, sino que suele encontrarse principalmente en contextos académicos.
Hay que tener en cuenta que patria y nación son dos términos sinónimos, pero cada uno de ellos aparece en un contexto histórico. El primero nace en la civilización romana y el segundo con la creación de las primeras naciones en Europa a partir del siglo XVIII. De esta forma, pasa de tener un significado vinculado a la tierra y al nacimiento, a llevar consigo connotaciones ideológicas y políticas.
