El lanzamiento de Renaissance, el esperado regreso de la superestrella del pop Beyoncé, está siendo más accidentado de lo esperado. Dos días antes de su salida, el disco se filtró en Internet, y ahora la artista se ha visto envuelta en una polémica que la ha llevado al extremo de decidir cambiar la letra de una de las canciones, por lo que tendrá que regrabarla.
El motivo es que en la canción "Heated" aparece una palabra que puede resultar ofensiva hacia las personas con discapacidad, especialmente las que sufren algún tipo de parálisis. Se trata de la palabra "spaz", asociada a un uso peyorativo que, sin embargo, Beyoncé incluyó con una connotación completamente distinta.
En el inglés común "spaz" significa "espástico" y se refiere a las personas con algún tipo de parálisis motriz, sobre todo la gente que tiene dificultad para controlar sus extremidades. En cambio, en la jerga afroestadounidense la palabra también significa "perder el control", "agitar" o "volverse loco". "Spazzin’ on that ass, spazz on that ass (agitando en ese culo)", canta Beyoncé en "Heated".
[Vuelve Beyoncé, la diva de otro planeta: derroche de poderío en un disco rompepistas]
Aun así, la explicación no ha convencido a muchos de sus seguidores y otros colectivos, especialmente del Reino Unido, que durante el fin de semana protestaron por la letra de la canción.
"El compromiso de Beyoncé con la narración musical y visual no tiene parangón, al igual que su poder para que el mundo preste atención a las historias, las luchas y la experiencia de ser una mujer negra (...) Pero eso no excusa su uso del lenguaje discriminatorio, que se usa e ignora con demasiada frecuencia", escribió la activista Hannah Diviney en el influyente diario británico The Guardian.
Tras el revuelo, el equipo de Beyoncé confirmó a los medios de comunicación que "la palabra, utilizada sin intención de herir, será reemplazada". El incidente, y la rápida reacción de la artista y su entorno tras las críticas, son una muestra más de la exigencia de corrección política que ha invadido la creación artística y cultural.
La intérprete de "Crazy in Love" no es la primera que tiene que volver a grabar una canción por este asunto, pues el pasado mes de junio Lizzo publicó una nueva interpretación de su sencillo "Grrrls" porque en la versión original decía que era "ella una 'spaz".
"No quiero promover el uso del lenguaje despectivo. Como mujer negra y gorda en EE. UU. han usado muchos términos contra mí y entiendo el poder del lenguaje", dijo Lizzo en sus disculpas.