El escritor Abddellatif Laâbi e Inmaculada Jiménez Morell en un acto público

Otros editores publicados

"Quisimos cubrir un vacío que sólo salvaban intelectuales como Goytisolo"

Ediciones del Oriente y del Mediterráneo nació en 1989 gracias un grupo de "lectores ávidos" que habían descubierto la literatura marroquí, argelina, libanesa, egipcia, turca, iraní... a través de las traducciones francesas, "porque entonces la edición española no se interesaba por esas literaturas. Quisimos cubrir ese vacío, que sólo salvaban intelectuales como Goytisolo" -explica Inmaculada Jiménez.



Tenían cuatro millones de pesetas, "fruto de una herencia familiar", con los que pudieron comprar un ordenador, una impresora y un scaner, y producir nuestros primeros libros". Eran sólo dos personas, aunque pronto contaron con "la inapreciable colaboración de Clara Janés en la dirección de nuestra colección de poesía; con Gonzalo Fernández Parrilla, y con Bernabé López García".



De los cuatro millones de pesetas del 89 pasaron a diez, unos 60.000 euros, en 2011, y cuentan con otro tanto para 2012, aunque si el año pasado sólo publicaron tres títulos, en 2012 serán seis. ¿Su libro más vendido? Marruecos a través de sus mujeres, de Fatima Mernissi (1990), con 7.000 ejemplares. Quizá por eso la piratería no les preocupa demasiado: "Es más, si supiéramos que uno de nuestros libros estaba siendo pirateado, nos alegraríamos, dada la invisibilidad de la que gozan los libros de las editoriales independientes".