El resultado es algo llamativo: frente a la esperable homogeneidad de los textos, se produjo más bien una extraordinaria heterogeneidad y diversidad. Como ocurre en todas las antologías los textos son de una calidad desigual y el deseo de ser exhaustivo provoca inclusiones menos felices, sólo porque son representativos de actitudes o modelos de la intelectualidad del régimen, pero dejando eso al margen se reseñan a autores de una fuerza extraordinaria, como el impresionante texto de apertura de Stephan Hermlin, los diarios de Brigitte Reimann, el impecable tono psicologista (a la altura de un buen Zweig) de Günter de Bruyn, el bernhardiano Wolfang Hilbig, la novela memorialista de Günter Kunert, de quien me quedo con ganas de leer sus aforismos, o la originalísima Irmtraud Morgner. Un editor atento no debería dejar pasar esta antología sin hacer una incursión ya filtrada en ese particular mundo literario de la RDA, para el resto, los lectores, este libro es un verdadero viaje mental donde la sorpresa espera en los lugares más -literalmente- insospechados.
Al otro lado del muro. La RDA en sus escritores
VV.AA. Edición y traducción de Ibon Zubiaur
18 julio, 2014 02:00El resultado es algo llamativo: frente a la esperable homogeneidad de los textos, se produjo más bien una extraordinaria heterogeneidad y diversidad. Como ocurre en todas las antologías los textos son de una calidad desigual y el deseo de ser exhaustivo provoca inclusiones menos felices, sólo porque son representativos de actitudes o modelos de la intelectualidad del régimen, pero dejando eso al margen se reseñan a autores de una fuerza extraordinaria, como el impresionante texto de apertura de Stephan Hermlin, los diarios de Brigitte Reimann, el impecable tono psicologista (a la altura de un buen Zweig) de Günter de Bruyn, el bernhardiano Wolfang Hilbig, la novela memorialista de Günter Kunert, de quien me quedo con ganas de leer sus aforismos, o la originalísima Irmtraud Morgner. Un editor atento no debería dejar pasar esta antología sin hacer una incursión ya filtrada en ese particular mundo literario de la RDA, para el resto, los lectores, este libro es un verdadero viaje mental donde la sorpresa espera en los lugares más -literalmente- insospechados.