José Luis Peixoto

Traducción de P. Cuadrado y L. Leal. Xórdica. Zaragoza, 2016. 248 páginas, 18'95 €

Dentro del secreto es la crónica que José Luís Peixoto (Galveias, 1974) escribió tras un viaje de quince días por Corea del Norte. Era una estancia organizada, monitorizada casi, por el Estado norcoreano, así que Peixoto aceptó pronto la imposibilidad de conocer la verdad del país más hermético del mundo. No por casualidad, se llevó un ejemplar de El Quijote escondido en la maleta. Como Alonso Quijano, lo que observaba nada tenía que ver con la realidad.



Tres son los tiranos a quienes rinden culto los norcoreanos: Kim Il-sung, líder eterno cuyo centenario se festejó en 2012, como si siguiera vivo; Kim Jong-il, su sucesor; y Kim Jong-un, hoy al frente del país. Sus descripciones emparentan este libro con el realismo mágico; hay anécdotas asombrosas que los coreanos repiten con cara de palo, como la de aquella vez en que Kim Jong-il decidió jugar al golf. Después de once hoyos que resolvió en once golpes, el líder perdió el interés: le pareció demasiado fácil. Fue precisamente a su muerte, en 2011, cuando se pudieron observar los mayores prodigios. La tierra tembló en el monte Paektu, cientos de pájaros de colores se posaron sobre su cadáver, un inédito brillo rojo cubrió las montañas y la nieve se transformó en truenos y relámpagos. El libro, claro, está basado en afirmaciones reales.