De música ligera
Aixa de la Cruz
5 marzo, 2010 01:00Aixa de la Cruz. Foto: Archivo
Hay en De música ligera, junto a modelos visibles -como tal vez resultaba inevitable-, un reflejo directo de vivencias personales y el afán por dar a conocer un mundo sincrético de valores, donde Dylan, con su música clásica y su vida sobria y monótona, puede coexistir, aunque de modo transitorio, con Julia, que representa todo lo contrario, de tal modo que ambos puedan resultar enriquecidos por la experiencia. Se perciben con claridad las intenciones y el proyecto narrativo de la autora, pero también su insuficiencia para mantener la unidad y la cohesión interna de la narración por encima de su aspecto fragmentario, así como su dificultad a la hora de plasmar vidas plenas, no retratadas mediante el recurso a tópicos y con la necesaria autonomía para perdurar en el recuerdo.
Por eso, tal vez salvo Dylan, los personajes -Miguel, Claudia, Aurelio, Rejas, Estelle- no pasan de ser siluetas borrosas sin entidad suficiente, y los sucesos narrados no sobrepasan el nivel de puras anécdotas. Falta densidad en este mundo esbozado por la autora, en la que se adivinan, sin embargo, condiciones prometedoras para novelar.Y deberá cuidar su lenguaje y no caer en errores como "las miles de interpretaciones" (p. 13), "los cercos de polvo que aparecen bajo los libros cuando se retiran del estante" (p. 22), "las habladurías [...] que se propagan por [...] el boca a boca" (p. 87) o el uso de muletillas inertes como "de alguna manera" (pp. 114, 151, etc.), y también suprimir anglicismos crudos ("Pero ¿sabe qué? Me aguanto", p. 202; "en unas horas tiene cita con el banco [...] Aurelio irá a recogerla a su apartamento en pocas horas", p. 232) y vulgarismos ("cada jueves echaban en televisión un programa", p. 212). Dos versos de una canción de Bob Dylan no son una "estrofa" (p. 159) y la pretensión de originalidad es incompatible con aseveraciones incongruentes: "Le pareció extraordinario lo rubia que parecía [sic] Estelle con su cabello tan negro" (p. 158).