"Buscas en otra lengua / remontarte a un misterio, la promesa / de prolongar tus límites" se lee en uno de los poemas de este libro y ello vale por una poética. La lengua a la que se alude es el finlandés y es que el personaje ha viajado a Finlandia y el libro, así, será relato del viaje. Y este viaje no se restringe a lo espacial: la sección central, de título homónimo al del libro, es una salida del ahora para adentrarse en la historia de la Guerra de Invierno sostenida entre los ejércitos finlandés y soviético durante la II Guerra Mundial. Viaje, entonces, a otro país, a otra lengua, y, por supuesto, a la búsqueda con otro 'yo'.



Apátrida fue el título en 2005 de un anterior libro de Ariadna G. García (Madrid, 1977) y un semejante desarraigo late tras el presente. El personaje es, pues, una turista -aunque no al uso-, que escribe su primer poema, y el último, en el aeropuerto de Helsinki, se visitan paisajes, la catedral Uspenski, etc., pero no se trata sólo de dejar constancia de las singularidades de lo visitado, sino de consignar el asombro de lo nuevo, lo que se ofrece 'ante dos ojos son historia' como se lee, es decir, desprenderse de uno mismo para construirse. Así, el viaje a otro país, a otro tiempo, es sólo la imagen de un viaje a la propia transformación, a metamorfosearse en el amor, dicho con un lenguaje preciso y formas poemáticas variadas.