Arcadi Espada.

Después de mucho tiempo leo In cold fact, el artículo que Philip K. Tompkins escribió sobre las mentiras de A Sangre fría, y que publicó Esquire en 1966. El título es soberbio (aunque Verónica Puertollano que lo ha traducido en mi blog, tampoco se ha quedado manca: Los hechos a sangre fría) y el texto está escrito con una gran elegancia. Valga este ejemplo, casi doloroso: "Al describir a Perry [uno de los dos asesinos], Capote escribió: ‘Su propio rostro le fascinaba. Cada ángulo le producía una impresión diferente. Era un rostro cambiante'. Capote se describió a sí mismo en Newsweek: ‘Si se mirara mi rostro desde ambos lados se vería que son completamente diferentes. Es una especie de rostro cambiante'". Se trata de un texto que llega tarde a mi vida y que me habría procurado felices y descansados atajos. A pesar de su valor indiscutible, y contando con su ironía agazapada, aún es demasiado bondadoso con el autor y su presunto gran arte. Porque lo peor de A Sangre fría no es que Capote inventara la última escena de un libro que garantizaba la veracidad de cada palabra. Es la putrefacta cursilería de quiosco con que está escrita.