Qué es el ‘ecosilencio’ y otros términos medioambientales candidatos a palabra del año 2023 de la FundéuRAE

Como cada año, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), respaldada por la Real Academia Española (RAE) y la Agencia EFE, ha dado a conocer esta mañana las doce candidatas a palabras del año. Para este 2023, a pesar de la amplia gama de temas a los que hacen referencia, predominan los términos vinculados al medioambiente, la política y la tecnología. 

Anualmente, la Fundación escoge doce términos basándose en dos criterios fundamentales. En primer lugar, se considera su relevancia en los medios de comunicación y su presencia en el debate social dentro del ámbito hispanohablante. Por otro lado, se valora que estas expresiones posean algún interés lingüístico, y por su curiosidad en la formación, su significado o una escritura que genere dudas entre los hablantes.

Para 2023, estas son las palabras que han sido elegidas por la FundéuRAE: amnistía, ecosilencio, euríbor, FANI, fediverso, fentanilo, guerra, humanitario, macroincendio, polarización, seísmo y ultrafalso. 

[Los cinco imprescindibles de las empresas para no caer en el 'greenhusing' o en el 'greenwashing']

Ecosilencio

Esta palabra, derivada del prefijo eco-, es una adaptación al término inglés ‘greenhushing’. Se utiliza principalmente para describir el acto de ocultar deliberadamente información relacionada con las prácticas ambientales. Es comúnmente asociada a empresas que, por diversas razones, evitan revelar las medidas que implantan para asegurar que sus acciones sean respetuosas con el medioambiente. 

Para los expertos, el ‘ecosilencio’ es una forma sofisticada de ‘greenwashing’ y resulta mucho más difícil de detectar. Según una investigación de la consultora suiza de finanzas de carbono, South Pole, que involucró a más de 1.200 empresas consideradas como ‘grandes emisoras’, se descubrió que el 25% de ellas no divulga sus metas climáticas basadas en la ciencia a pesar de haberse fijado objetivos de cero emisiones netas. 

Macroincendio

Tenerife, Hawái, Canadá, Grecia…Son muchos los lugares del mundo que han sufrido las devastadoras consecuencias del fuego este 2023. El término ‘macroincendio’, formado con el prefijo macro- (que significa grande), hace referencia a aquellos incendios forestales de gran magnitud o extensión que suelen ser de alta intensidad y pueden ser difíciles de contener debido a su rápida propagación y su capacidad para consumir grandes extensiones de vegetación y bosques. 

Según la FundéuRAE, este término se escribe en una sola palabra y no es recomendable añadirle un guion o insertar un espacio. 

Humanitario

Aunque este término tenga que ver más con lo social, lo cierto es que las catástrofes naturales han desempeñado un papel importante en las crisis humanitarias de este 2023, además de los conflictos bélicos o la inmigración irregular. Generalmente, este término aparece en combinación con una amplia gama de términos como ‘ayuda humanitaria’, ‘corredor humanitario’ o ‘tregua humanitaria’. 

Históricamente, este adjetivo ‘humanitario’ se utilizaba para referirse, entre otros aspectos, a la acción de mitigar los efectos de la guerra y otras situaciones graves. Sin embargo, según la FundéuRAE, tanto en el derecho internacional público como entre los hispanohablantes, se ha arraigado su uso para describir todas aquellas situaciones que demandan asistencia humanitaria.