"Coches de choque son bumpers cars, caseta es tent y farolillos son lanterns". Así hasta casi una decena de términos básicos relacionados con la Feria de Málaga y traducidos al inglés. Esa es la clave del nuevo video viral de la malagueña María González Durán, más conocida por todos como María Speaks English en TikTok. La joven da sus clásicos "truquitos" para todos esos guiris que se embarcan en la Feria de Málaga por primera vez o por si los más pícaros acaban ligando con una persona extranjera y quieren presumir de vocabulario.

El vídeo cuenta ya con más de 30.000 visualizaciones y casi 2.500 me gusta. En él, recorre el recinto ferial, o mejor dicho, el fairground, de la Feria de Málaga, con un vestido rojo estampado, una flor en el pelo y unos pendientes a juego para no sacar al espectador del mood feriante ni siquiera con su outfit. 

Para los aficionados a los 'cacharritos', los coches de choque donde los más pequeños --y mayores-- colisionan se traducen como bumper cars en inglés y son la atracción favorita de María González. La noria, ese lugar donde tantos amores de feria nacen, es ferris wheel. Tómbola, por su parte, se dice raffle. 

El algodón de azúcar o los buñuelos son otro must en cada noche de feria, especialmente de madrugada. Los más golosos deben saber que para ir a un puesto de chuches a por todo ello, hay que ir a un sweet stall.

Los típicos farolillos, que durante la feria tiñen el cielo de Málaga de cientos de colores, se llaman en inglés lanterns. Y si lo que quieres es ir a una caseta, ya sea para comer o para bailar un poco de flamenquito o reggaeton, lo que quieres es ir a una tent. Eso sí, si vas a una caseta, debes llevar un fan, un abanico, porque vas a pasar calor. Y con un tradicional "¡Y olé!", en lugar del "¡Truquito!" acaba el video viral de María Speaks English.