El ciclo POETAS DI(N)VERSOS retoma su actividad y presentará este lunes, 31 de octubre, una muestra del mejor de la poesía de Suecia y Galicia, con la presencia en el Ágora de A Coruña del ourensano Pablo Otero y la sueca Ida Börjel.

Por decimocuarto año consecutivo se reinaugura la cuidada programación poética del Ayuntamiento de A Coruña. El ciclo que reúne mes a mes una voz en gallego al lado de otra del resto del mundo vuelve al auditorio del Ágora a las 20:00 horas, consolidado como la única cita estable que acoge poetas internacionales de manera regular en toda España.

Impulsado por el Ayuntamiento y fundado y coordinado por la también poeta y gestora cultural compostelana-coruñesa Yolanda Castaño, POETAS DI(N)VERSOS volverá a presentar algunas de las más interesantes poéticas mundiales al lado de autores y autoras en gallego, permaneciendo atento a noticias corrientes y mostrando toda la diversidad lírica que se escribe hoy en el mundo. Llegarán, en este primer trimestre de otoño, desde Suecia, La India y Portugal en octubre, noviembre y diciembre.

En concreto, el recital abierto y gratuito que abrirá esta nueva edición juntará las voces de una de las últimas revelaciones poéticas gallegas, el ourensano Pablo Otero (1970), al lado de una voz tan experimental y disruptiva dentro de la poesía sueca como la de Ida Börjel (1975), cultivadora de la corriente conocida como poesía documental’.

Citas el 7 de noviembre y el 12 de diciembre

Pablo Otero lleva 25 años colaborando en proyectos editoriales y formatos culturales diversos: con poemas y libros de artista, cómic, revista infantil-juvenil, guías didácticas, obra gráfica, poesía visual, catálogos de arte o álbum ilustrado, pero el pasado año sorprendió el público y la crítica publicando en Apiario su primer poemario: “Darbo”.

Residente en Malmö, Ida Börjel es una multipremiada autora y traductora que averigua, analiza y a la vez trata de representar nuestros condicionamientos tanto lingüísticos como sociales contemporáneos en cuanto a diferentes formas de autoridad, soberanía y sistema jurídico. Su último libro, de ‘poesía documental’, se compuso a partir de llamadas telefónicas desde la primera línea rusa en la Ucrania, procesadas por la autora. En A Coruña, sus poemas sonarán en el sueco original y también en las traducciones que para el gallego realizó a poeta Lorena Souto.

Las siguientes citas serán el lunes 7 de noviembre y el lunes 12 de diciembre. La primera de ellas reunirá a la poeta india en lengua canaresa Mamta Sagar junto a la profesora y poeta Verónica Martínez Delgado: dos poéticas atravesadas por una marcada perspectiva de género llegadas desde Ferrolterra y el sur de la India para tratar cuerpo y dignidad, alteridad e integración.

Como final del trimestre de otoño y aunque el ciclo continuará mes a mes hasta junio, las invitadas de diciembre serán Filipa Leal y Nuria Vil: honestidad y carácter siempre están presentes en la voz pujante y rebelde de esta viguesa y en la de una de las poetas portuguesas más consagradas de su generación.