¿De dónde proviene el nombre de Porto do Son? El origen de este topónimo gallego 

En el extremo suroeste de la provincia de A Coruña, enmarcado en plena península do Barbanza, Porto do Son destaca por su enorme riqueza natural, patrimonial, cultural y hasta gastronómica. Lo cierto es que este municipio coruñés abierto al océano Atlántico cuenta con cerca de 30 kilómetros de sinuosa costa que se extiende hasta la entrada de la bonita ría de Muros y Noia, por lo que su estampa típicamente marinera lo convierte en uno de los destinos favoritos de Galicia durante la temporada estival. Además, la historia de la región también se encuentra reflejada en muchos de sus enclaves mágicos, especialmente en el caso de Castro de Baroña, uno de los asentamientos fortificados más emblemáticos y mejor conservados de la cultura castrexa en todo el territorio gallego. 

En resumidas cuentas: la localidad de Porto do Son conforma sin lugar a dudas una pequeña cápsula del tiempo sobre la cultura y tradición de Galicia. Pero, ¿Qué ocurre con la historia particular de esta villa marinera? ¿Cuál es el origen detrás de su curiosa toponimía? La verdad es que el término Porto de Oçon (también Doçon o d’Oçon, en otros atlas y manuscritos de la época) ya aparece documentado desde el siglo XV, según indica el Padre Manuel Rodríguez Pazo. Pese a todo, sobre la etimología que rodea a Porto do Son existen varias teorías y mucha controversia. En lo referente a la palabra "porto", la mayoría de las hipótesis apunta a que el término en cuestión alude a un antiguo enclave portuario designado por los romanos como Ebora Portus. Sin embargo, el vocablo "son" se encuentra envuelto por un mar de dudas que trataremos de esclarecer en las próximas líneas.

Los primeros registros del término

Vista aérea de Porto do Son. Foto. Un topónimo marcado por el mar y la tierra Shutterstock

Para descubrir el origen detrás del topónimo de Porto do Son tenemos que remontarnos antes que nada a los primeros documentos históricos en los que aparece registrado dicho término. Tal y como explicamos al comienzo del reportaje, entre los siglos XV y XVI ya resultaba bastante común encontrar diferentes variantes denominativas de esta villa gallega, tales como Porto Doçon, Dosson o d’Oçon entre otras. Una disparidad de grafías del nombre que podría deberse a una evolución fonética o simplemente a una equívoca transcripción en la escritura. En cualquier caso, cuando en el año 1588 es traducido al castellano la obra Theatrum Orbis Terrarum, de Abraham Ortelius, en ella se ilustra el primer mapa de Galicia en el cual aparece Doçon. Dicho término también se repite en el Atlas de Mercátor (Edición de 1632) y en el mapa de Giacomo Cantelli da Vignola de 1696. 

También entre XVII y XVIII, en las diferentes actas notariales y partidas de bautismo de la época pueden observarse variantes como Porto d’Oçon o Puerto d’Oçon. Lo cierto es que no sería hasta finales del siglo XVIII y principios del XIX cuando tendría lugar la incorrecta segmentación del término "Do-Son", al interpretarse la primera sílaba como una contracción del gallego. De hecho, en los primeros censos oficiales aparece el topónimo "Son" en solitario, el cual cambió alrededor del año 1940 a "Puerto del Son", y finalmente, con la entrada de la Ley de Normalización Lingüística de 1983, se adoptó la forma oficial de Porto do Son. Cabe destacar que estos cortes falaces se han producido a lo largo de la historia en otros topónimos gallegos castellanizados como A Baña (Avania), o Grove (Ocrobe-Ogrobe) o A Golada (Aqua lata-Agolada).

Un topónimo marcado por el mar y la tierra

Castro de Baroña, Porto do Son, Galicia. Foto: Shutterstock Shutterstock

De la misma forma que sucede con otros topónimos gallegos, el origen de Porto do Son también esconde tras de si toda una retahíla de teorías que en la mayoría de los casos apuntan a un mismo camino: el lugar geográfico en el que se emplaza. Sin ir más lejos, el antropólogo y arqueólogo gallego Francisco Calo, en su libro La Cultura de un pueblo marinero: Porto do Son (1978) señala que el nombre en cuestión proviene del latín Portus Dorsum, que vendría a significar algo así como "puerto del otro lado" en referencia a la ubicación que ocupa en la península do Barbanza. 

Con todo, si analizamos la etimología de Porto do Son por separado es cuando más dudas surgen sobre la procedencia de ambas raíces. En el caso del vocablo "porto", son muchas las voces que indican que este se remite sin ninguna duda a Ebora Portus, un antiguo enclave portuario de la época romana. En el caso del origen de la palabra "son", se dice que el término deriva de las formas antiguas antes mencionadas y presentes en todo tipo de manuscritos y cartografías de la época tales como Doçon ou d’Oçon. Sin embargo, algunos teóricos consideran el término un alusivo del Monte Dordo mientras que otros remiten su origen a un con situado en la entrada del puerto. En ese sentido, también Fernando Cabeza Quiles, estudioso de los Tóponimos de Galicia A-Z (2008), sugiere que el nombre habría nacido en la llamada Cova do Fonforrón en referencia al ruido que hace el mar al romper con sus olas en el interior de esta furna del acantilado rocoso al que algunos denominan "La Macarena".