La ausencia de la letra ñ en el teclado jugó una mala pasada al periódico británico Daily Mail, que ha confundido A Mariña lucense con La Marina de A Coruña al redactar una noticia sobre el confinamiento en esta comarca gallega debido al rebrote de coronavirus, donde se han registrado 131 positivos.

En su información, el diario inglés, además de las referencias en el texto, también incluye imágenes del puerto coruñés cuando en realidad tendría que haber imágenes de la costa de Lugo.

En el texto, se dice que las restricciones de movimiento afectan a La Marina, "que se encuentra a 90 millas al este de La Coruña en Galicia". Sin embargo, después, en el pie de foto de un mapa, se dice que La Marina está en el norte de Lugo. Un mapa que, a diferencia de lo escrito en la parte inferior, localiza La Marina en A Coruña. Es todo muy confuso.

Mapa publicado en la noticia del Daily Mail

Por si la confusión en el texto y en el mapa fuese poco, el artículo añade un par de imágenes del puerto de A Coruña, en el que se puede ver parte del paseo de La Marina, por el que pasean a diario los coruñeses; y otra imagen de barcos pesqueros, también en esta misma zona de la ciudad herculina.

Ni en el texto ni en la imágenes hay rastro de A Mariña lucense, la zona que realmente tendría que protagonizar esta noticia. Una noticia que, debido a la ausencia de una ñ, ha hecho creer a muchos ingleses que A Coruña, esa ciudad muchos habrán visitado en un viaje a Galicia o durante la escala de un crucero, permanece cerrada.