La RAG responde: Sanxenxo "es la única forma oficial reconocida según la legislación vigente"

• La RAE insiste: lo correcto es escribir ‘Sangenjo’ y no ‘Sanxenxo’

El topónimo del municipio pontevedrés de Sanxenxo ha generado hoy un nuevo, pero recurrente, debate. Ante la consulta de un usuario de la red social Twitter a la Real Academia Española sobre la corrección de su uso (Sanxenxo o Sangenjo) y la respuesta de la institución, que opta por "la forma tradicional ‘Sangenjo'", la RAG ha salido en defensa de la forma gallega a través de un comunicado.

En su escrito, la Academia gallega recuerda que se trata de "un topónimo gallego y que esta es la única forma oficial reconocida según la legislación vigente", una declaración que choca frontalmente con la respuesta que la Real Academia Española (RAE), en la que establece que "lo indicado es emplear la forma tradicional ‘Sangenjo’ al hablar o escribir en español". La institución nacional menciona también que "en textos oficiales generados por la Administración es preceptivo utilizar el nombre vernáculo ‘Sanxenxo'".

La Academia gallega, sin embargo, asegura que, "como institución con competencia sobre el idioma gallego y su uso", solo reconoce la forma gallega. "De igual modo, la Real Academia Gallega recuerda que las recomendaciones del grupo de expertos en nombres geográficos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) se basan en el respeto a las formas de cada topónimo en su lengua original", reza el texto enviado a los medios de comunicación.

Además, la institución con sede en A Coruña, ha aprovechado para recomendar a los usuarios la lectura de una tribuna sobre el topónimo Sanxenxo "publicada en su día en la página web de la RAG por la académica correspondiente Luz Méndez, miembro del Seminario de Onomástica de la RAG y presidenta de la Asociación Gallega de Onomástica".

La visita del rey emérito, origen del debate

La visita de Juan Carlos I a Galcicia ha abierto no solo el debate de la idoneidad o no del propio viaje. El municipio pontevedrés ha sido foco de todas las miradas donde los curiosos, los fans, y, por supuesto, los medios de comunicación han seguido de cerca los pasos del monarca hasta el Bribón.

Con este foco mediático, también el topónimo de Sanxenxo ha saltado una vez más a la palestra donde un usuario de Twitter pidió a la RAE que respondiera a la eterna pregunta: ¿Sanxenxo o Sangenjo? Fue a raíz de esta pregunta y ante el argumento de la institución nacional cuando las redes sociales se llenaron de comentarios (la mayoría críticos) ante la posición de la Academia Española.

Entre las respuestas a la intitución española, algunos usuarios han asegurado que "Según la RAE, Carballiño pasará a llamarse "Roblecito"", "Y Sangenjo que significa? Nada. Sería San Ginés" o algunos que tildaban de vergonzoso el argumento de la institución. Parece que las discusiones sobre el topónimo más polémico de la comunidad gallega no han terminado aún.