Fernando González Herreros, alumno del Colegio Plurilingüe Mariano de Vigo.
La Comisión Europea premia a un alumno de un colegio de Vigo en un concurso de traducción
Fernando González Herreros, alumno del Colegio Plurilingüe Mariano de Vigo, viajará a Bruselas a recoger su premio junto a los ganadores de los 26 países restantes de la UE
9 febrero, 2023 20:37Fernando González Herreros, alumno del Colegio Plurilingüe Mariano de Vigo, ha sido el ganador de un concurso de traducción convocado por la Comisión Europea entre 262 estudiantes de 59 centros de toda España.
El texto elegido para esta edición versaba sobre "La juventud europea" y Fernando, primer vigués en lograr este galardón, realizó su traducción del inglés al español. De su trabajo, la traductora de la Comisión Europea, Mireia Martínez Bou, destaca "la gran calidad de su traducción", ya que mezcla "fidelidad" con el original "al tiempo que resulta fluido y ágil".
Además, destaca que Fernando encontró "soluciones creativas" ante los "muchos escollos" que planteaba el texto para conservar "tono desenfadado del original", consiguiendo "algo esencial en la tarea del traductor: ¡un texto que no suene a traducción!".
Fernando viajará ahora a Bruselas para recoger su premio y reunirse con los traductores profesionales de la Comisión Europea junto a los otros 26 ganadores de cada uno de los países de la UE.
