Federico de Roberto

Traducción de Elena Martínez. Gadir, 2015. 399 páginas, 21 €

La Ilusión, escrita en 1891 por Federico de Roberto (Nápoles 1861- Catania 1927) se publica por primera vez en España. Gadir está recuperando la obra de grandes autores poco conocidos en España, como Federico de Roberto,uno de los grandes escritores italianos del XIX, representante del Verismo, que mantenía un compromiso con la descripción de la realidad, lo que en Francia sería el Naturalismo, de Zola o Maupassant. La Ilusión es una de sus mejores novelas. Cuenta la vida de Teresa Uzeda, una joven aristócrata italiana de origen español que, llena de ilusiones en su infancia, ve como van cayendo sus sueños. Después de una juventud en la que asiste al divorcio de sus padres y la muerte de Laura, su hermana enfermiza, Teresa pondrá el mayor empeño en casarse con la persona adecuada. Pero su matrimonio vendrá a destruir el último hechizo de su vida.



Las largas descripciones de Federico de Roberto responden a una escritura muy característica del siglo XIX. Su estilo realista le detiene en las escenas de la vida de esta mujer, mostrándonos no solo la decadencia de Teresa, que pasa de ser una niña alegre a una mujer amargada, sino al declive de toda la sociedad aristocrática, durante el periodo de la unificación italiana. El retrato de esta sociedad mundana y ociosa está magníficamente realizado en la representación de personajes como la de la madre, que se dejará morir cuando su marido la abandona, la del abuelo, la de la miss agria y mandona o las opuestas personalidades de las dos hermanas.