Como no he leído ninguna de las novelas de Coetzee en las que aparece Elizabeth Costello, tiene uno la impresión después de estos Siete cuentos morales  que el personaje presentado en estos siete fragmentos es más la representación de siete estados de ánimo del escritor que un personaje que evoluciona en cada relato y acaba componiendo un mosaico que remata su propio carácter.

En el primero de los cuentos, los siete apenas ocupan ciento veinte páginas, la protagonista se presenta enfrentada a un “perro málvado” y unos humanos dispuestos a que lo siga siendo para proteger su vida. Una mujer que todos los días pasa delante de una casa, que intenta superar su miedo y que se encuentra condenada a seguir teniéndolo.

¿Es la misma mujer la que en “Una historia” nos cuenta cómo vive unas relaciones con un hombre al que sólo conoce una vez a la semana en sus encuentros? A uno se le hace difícil encajar una historia con otra, pero quizá el contraste en la resolución de las dos situaciones le impulsa a seguir leyendo.

Tercera historia. El personaje ahora empieza a no ser una joven. Es abuela y se resiste al paso de la vida. Aparece una referencia a Anton Chéjov. Todo empieza a deslizarse hacia un mundo de difícil salida: Vanidad.     

Y ahora definitivamente en los siguientes relatos aparece con nombre y apellidos la protagonista, Elizabeth Costello, la escritora, envejecida en casa de su hija en  Niza o en su retiro de la Castilla profunda, convertida en un problema para sus hijos y que a través de sus papeles abandonados introduce el último dilema moral : la relación con los animales. Los títulos dan la pista: Una mujer que envejece, La anciana y los gatos, Mentiras y El matadero de cristal.  Cuatro vueltas de tuerca a su vida y a la de todo ser vivo. Cuentos morales para nuestro siglo. Inquietante J.M. Coetzee. Imposible la indiferencia. Muchas preguntas y casi ninguna respuesta. Cada uno dará una diferente.

Traducción americana que a veces canta.

John M. Coetzee. Siete cuentos morales. Traducción de Elena Marengo. Literatura Random House.El hilo de Ariadna, 2018. 124 páginas. 15,90€