¿Por qué Google Translate traduce "Rusia" como "Mordor"?

Los internautas rusos han descubierto que Rusia se traduce como Mordor en Google Translate, pero ¿por qué?

Google Translate se ha vuelto muy fiable con el tiempo, gracias al desarrollo continuo, pero no es infalible y no deberíamos tomarnos sus traducciones como la verdad absoluta.

Y si no que se lo digan a los rusos, que comprobaron que el servicio tenía una opinión algo dura de su país, traduciendo “Rusia” como “Mordor”, “rusos” como “ocupantes”, y “Sergey Lavrov” como “pequeño caballo triste”. Google ya ha arreglado las traducciones, pero quedaba la duda de cómo había pasado algo semejante.

Rusia se traduce como Mordor y los rusos no están muy contentos

Primero hay que aclarar que Google Translate no es editada por seres humanos, así que podemos descartar que un empleado cambiase las acepciones. En vez de eso, los sistemas de Google Translate analizan los cientos de millones de documentos que Google indexa en la red y buscan patrones en cómo se escriben las palabras en diferentes idiomas.

rusia mordor google translate 1

Ahora tenemos que acordarnos de la crisis de Crimea de 2014, en la que fuerzas del ejército ruso invadieron parte del territorio de Ucrania; las reacciones en la red de parte de ucranianos y activistas en todo el mundo fueron tan fuertes que el motor de Google llegó a la conclusión de que “rusos” significaba “ocupantes”.

rusia crimea 1

Sergey Lavrov es el ministro de asuntos exteriores ruso, y por lo tanto recibió muchos insultos como el de “pequeño caballo triste”. Y en general, Rusia fue comparada con Mordor, los villanos de El Señor de los Anillos.

En definitiva, es una muestra de cómo la actividad de Internet afecta a Google y a lo que piensan sus sistemas de cómo nos expresamos.

Fuente | BBC