Jugando con Shakespeare: 'Mucho ruido y pocas nueces'

Una de las estrategias más habituales de cineastas que quieren impactar por su concepto estético es adaptar obras clásicas y llevarlas a un contexto actual o insólito. El mundo de la ópera, muy dado a Don Juanes cybernéticos o barberos de Sevilla estrellas del fútbol conoce bien las glorias y miserias de las adaptaciones 'modernas' de los clásicos. En principio, no hay nada que objetar a semejante proceso de reciclaje, las obras legendarias lo son por algo y ese algo es resistir el paso del tiempo, seguir contándonos cosas que nos importan hoy, mucho tiempo después de ser escritas. Y desde luego, nadie duda de la grandeza de Shakespeare. Shakespeare, de hecho, es una industria en sí mismo en el mundo anglosajón. Son incontables las versiones cinematográficas y hemos visto a Hamlet como magnate neoyorquino con la cara de Ethan Hawke en la versión de 2000, a Leonardo DiCaprio haciendo el pingo en una versión histérica de Bazz Luhrman de Romeo y Julieta (obra que incluso tiene una versión punk, Tromeo and Juliet) o en fechas recientes a Ralph Fiennes adaptando Corolarius como una ópera postmoderna. Shakespeare da mucho de sí y en un pequeño apunte debo decir que si en España no se le ha sacado mucho mejor partido a la tradición literaria e histórica tiene que ver, entre otras cosas, con que el nivel cultural medio de muchos directores de cine es más bajo que en la órbita anglosajona. Soltada la pulla, Mucho ruido y pocas nueces versión Joss Whedon es una digna adaptación de la obra clásica del dramaturgo (hubo una muy famosa de Kenneth Brannagh) adaptada a los tiempos de hoy sin grandes miramientos, quienes eran nobles hoy son ricos y en vez de llevar ropajes medievales y armadura van vestidos con traje y corbata a la moda. Conocemos la historia y nos gusta, es una comedia ligera, ingeniosa, llena de chispa y de gracia sobre los enredos amorosos de varios jóvenes de buena familia que se gustan y se repelen. Lo mejor del asunto es que Whedon no es pedante en su adaptación, Mucho ruido... es una obra divertida y así la vemos, se suceden los gags y las frases punzantes para nuestro solaz. Ese espíritu jolgorioso y amable está bien resuelto. Al final, la obra es un canto a la vida y a la esperanza de la juventud y está muy bien que así siga siendo. Whedon tiene estilo y aunque la decisión del blanco y negro es una coartada arty un tanto forzada, hay imágenes bellas, particularmente las fiestas se le dan muy bien y recrea con personalidad un ambiente sofisticado sin caer en lo publicitario. El problema es que no queda muy claro por qué nos lo cuenta en el día de hoy y no cuando está ambientada la obra hace cuatro siglos. Si se trata de crear un efecto shock no funciona porque lo hemos visto mil veces y si se trata de ver la 'modernidad' de Shakespeare queda clara aunque los personajes lleven túnicas y cofias. Es sin duda una buena oportunidad para revisar un clásico indiscutible.