El escritor y traductor español de ascendencia china Guojian Chen

La poesía china, la más antigua del mundo, reunió en la dinastía Tang (618-907) a algunos de los mejores poetas de todos los tiempos, como Li Bao, Du Fu, Wang Wei y Bai Juyi. Guojian Chen, responsable de la canónica Poesía china (siglo X a.C.-Siglo XX), presenta ahora Trescientos poemas de la dinastía Tang (Cátedra) en edición bilingüe, acompañado por un extenso estudio introductorio sobre esta edad de oro, con delicados versos cargados de intuiciones, nostalgia y belleza ("las flores hay que cogerlas a tiempo./ Si no, sólo te quedarás/ con las ramas desnudas y secas", Du Qiulian).

Poeta, ensayista y gestor cultural, José Tono Martínez (Ciudad de Guatemala, 1959) recupera en De los años próximos (1991-2016) (Evohé) dos libros anteriores y ofrece nueve poemas inéditos en los que, sin embargo, se hace evidente que através de épocas y escenarios muy diversos (Buenos Aires, Madrid,), el sujeto poético es siempre el mismo, obsesionado por temas como el amor y el deseo, el paso del tiempo y sus engaños, las inevitables mudanzas, la poesía misma, y todo ello teñido de humor, desencanto y tradición.

Poemas, pinturas y baladas son los ingredientes de Al margen de los días (Harpo Libros), del Duncan Dhu Diego Vasallo (San Sebastián, 1966), donde se nos descubre como poeta. Lo mejor, con todo, son los collages reunidos bajo el epígrafe "Desgarraduras". En cambio, las baladas caen en el ripio ("soy un angel sin alas/ una pistola sin balas") y los poemas a menudo parecen prosas sincopadas.