Las aventuras de Sindbad el Terrestre
René R. Khawam
11 noviembre, 2004 01:00
Conocemos las Aventuras de Sindbad el Marino, gracias a que Antoine Galland decidió incluirlo en su versión de Las mil y una noches. Su homónimo terrestre, en cambio, no gozó de esta suerte. Sólo recientemente el manuscrito árabe del siglo XII ha salido de la Biblioteca Nacional de Francia para transportarnos a los territorios mágicos que encontraban las caravanas que recorrían la Ruta de la Seda.
Sirpus ha tenido el acierto de publicar ambos Sindbad, partiendo de los textos establecidos por Khawam, sin adulterarlos ni versionarlos. Aunque algunos pasajes o recursos estilísticos pueden presentar una pequeña dificultad para el lector juvenil; las aventuras y desventuras del protagonista, los curiosos personajes con quienes tropieza y los vuelcos de la historia, hacen que el relato sea una delicia. Lectura que enriquece nuestra imagen del mundo, nos introduce en otra cultura y, sobre todo, nos fascina y divierte, la recomendamos para todas las edades y, en especial, para compartirla en voz alta.
Sirpus ha tenido el acierto de publicar ambos Sindbad, partiendo de los textos establecidos por Khawam, sin adulterarlos ni versionarlos. Aunque algunos pasajes o recursos estilísticos pueden presentar una pequeña dificultad para el lector juvenil; las aventuras y desventuras del protagonista, los curiosos personajes con quienes tropieza y los vuelcos de la historia, hacen que el relato sea una delicia. Lectura que enriquece nuestra imagen del mundo, nos introduce en otra cultura y, sobre todo, nos fascina y divierte, la recomendamos para todas las edades y, en especial, para compartirla en voz alta.
